图式理论下旅游宣传语翻译探讨

张秋宇

摘 要：主要针对旅游行业宣传时使用的宣传语翻译工作进行分析和研究，希望能够应用图式理论实现对旅游宣传用语的准确翻译，让参与旅游的人们能够通过文字叙述的内容更好地了解和掌握旅游地的相关信息。旅游宣传语对于旅游行业的发展具有重要的意义，游客能够通过旅游宣传语的介绍认识和了解一个旅游区域的风景和民俗特色，进而被一种人文文化所吸引，也就成功地奠定了旅游行业宣传工作的重要根基，也成功为旅游行业提供了良好的市场宣传媒介。在认知图式理论的基础上进行旅游宣传用语的翻译，以期能够实现对旅游宣传用语翻译工作的进一步解读，也通过科学的方式提升旅游翻译用语的准确性和吸引力，为旅游行业的发展奠定良好的文化宣传基础。

关键词：图式理论；旅游；宣传语；翻译研究

中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1001-7836（2016）12-0103-03

引言

伴随时代的不断发展，以及科学技术的不断进步，人们越来越关注生活质量的提升和放松的需求。旅游是人们生活质量越来越高的重要表现之一，在人们工作的闲暇之余选择旅游的方式来净化心灵和放松身心，使旅游成为受到人们热议和追捧的生活休闲娱乐方式之一。随着世界经济一体化进程的加速，各个国家之间的往来也越来越密切，通过翻译工作的质量提升实现了各个国家人民之间的交流和往来，也促进了旅游行业的进一步发展。……