中医术语英译的“约定俗成”与“走出去”*

董 宁，邓珊珊，刘 轻

(河北中医学院英语教研室,石家庄 050000)

1 引言

中医是中华民族的优秀遗产，华夏子孙的文化瑰宝，是我国独具特色的健康服务资源。中医不仅起源于中国，数千年来也扎根于国外越来越多的国家，惠及世界各国民众。早在公元前1世纪，中医就传到朝鲜、日本和中国的远近邻国，传入欧洲已有350多年的历史。目前，澳大利亚、美国也均以立法的形式承认了中医的合法地位。中国的中医药产品出口到160个国家和地区，全球近200家公司致力于中草药的研发，中医已经成为国际医学界关注与探索的热点。近年来，我国也大力推动中医药事业的发展。2015年5月，中国政府发布了中医药“十三五”规划，规划在推动中医国际化方面，强调中医药文化国际传播的必要性。值得一提的是，规划同时提出中医药服务贸易重点项目，即参与“一带一路”建设，遴选可持续发展项目，与丝绸之路经济带、21世纪海上丝绸之路沿线国家开展中医药交流与合作，提升中医药健康服务的国际影响力。因此，如何把握机遇、传承古丝绸之路、助推我国中医文化“走出去”，推进中医药服务贸易，成为中医相关从业者思考的热点问题。

英语作为国际第一语言，中医药对外交流贸易首先碰到的就是英语沟通的障碍，因此中医英语翻译发挥着重要桥梁作用。但西方医学进入中国不过区区百年，却成为主流医学。反观中医药，在国外却发展缓慢，沦落为辅助手段，其中一个重要原因是中医药的英译未能真正传达自身的医学理念和厚重的文化内涵。……