中医术语英译中介词和连词的使用特点探析

王卫霞(中国中西医结合杂志社，北京 100091)

【中医写作与翻译】

中医术语英译中介词和连词的使用特点探析

王卫霞
(中国中西医结合杂志社，北京 100091)

中医术语言简意赅，其含义确定依赖于特定的语境。中医术语英译中介词和连词的使用不当会影响中医术语的准确表达。故分别介绍英语、汉语、中医术语英译中介词和连词的使用特点与用法，通过实例分析中医术语英译中介词和连词的不合理使用及其问题所在并给出修改建议。中医术语英译中介词和连词的使用不仅要符合英文习惯用法，还要考虑到汉英两种语言的差异性和学科特点，更要体现各成分之间的逻辑关系和医理，这样才能更清楚地表达中医术语的实际内涵，促进中医学在海外的传播和交流。

中医术语；英译；介词；连词；语言差异

中英文两种语言的差异，本质上是两种文化、两种思维方式的差异，中英文两种语言的翻译，不仅是两种语言的转换，更是两种文化的交流、互动与移植[1]。不同学科领域的英文撰写都各具特点[2-5]，译文必须要准确、严谨，体现出“行内气”[6]。

中医术语受我国古代文言文的影响，其医理深邃、语言深奥或避复省略[7]。笔者在10余年的中医药英文编辑和审改过程中发现，中医术语英译中介词和连词的使用不当会影响英译内容的准确表达。中医术语英译既要符合英文习惯用法，还要考虑到汉英两种语言的差异性和学科特点，更要体现术语中各成分之间的逻辑关系和隐藏在术语中的医理[8]。……