科学翻译学之全译、变译例证对比分析

李含

摘要：翻译策略是对人类在长期翻译实践中积攒下来的翻译处理规律的归总，翻译策略是翻译的方式方法，也就是翻译活动中的规律，本章将翻译中全译和变译两大翻译现象进行详细描述和总结，详细介绍翻译策略中全译策略和变译策略两大子系统。

关键词：翻译策略；科学翻译学；全译；变译

一、科学翻译学理论框架批评（包括肯定和否定）

通过对科学翻译学的学习，使我们对该门学科有了全方位地了解，该书先从科学翻译学的介绍入手，让学习者对科学翻译及科学翻译学有了初步地认识，对科学翻译学的核心概念和主体概念有了一定的认知。接下来就是对科学翻译策略的详细描述，通过翻译策略和翻译史的说明使我们从由谁译、为何译、用何译、如何译、译什么、性质归属等角度加深对之后内容科学翻译学本质的认识，这种先方法后理论的倒序模式是该书理论框架的创新之一，先通过翻译策略、翻译方法的描述，用实例论证，让学习者学会自己动手，寻找相应的例子进行思考分析。该书倒序型理论框架以实践到理论在到实践的模式启发读者思考，通过比较导出要给的概念，由远到近，由表及里，由此看出该书的章节之间关系安排紧密，逻辑性强。

在该书中第三章第四节科学翻译三大原则、第六节科学翻译过程机制和第五节中的三维测度是对语用价值、语里意义、语表形式的详细论述，在学习时有些迷糊，感觉是对同一个问题不同角度的描述不知可否将该问题全面地融入到一章之中，内容既相关又有连贯性。……