浅析英语长句的汉译

彭丹丹

摘要：着重分析了英语长句难译的原因，通过五种长句汉译的实例分析，让读者充分了解英语和汉语两种语言结构差异是优秀英语长句翻译的基础。

关键词：长句；切断法；包孕法；倒置法；插入法；重组法；句子成分

英语的长句有”参天大树”的雅称，因其句中含有众多句子的成份，“枝杈横生”，而且这些修饰成分尚可一个套一个，形成多级短语或多级从句，造成迂回曲折，层现叠出的句子结构。对于习惯于万层碧波，层层推进的流水式思维方式的中国读者来说，要正确理解这样的长句不是易事，而要将这样的句子译成文字更是需要一番功夫。张汉熙主编的《高级翻译》已有20年的历史，它一直是英语专业推崇的首选教材，深受教师和学生的喜爱。本文主要拟就其中的一些长句酌情采用切断法，包孕法，倒置法，插入法，重组法来浅析英语长句的汉译。

一 化整为零

将长句切断，在原句关系代词，关系副词，主谓连接处，并列或转折连接处，后续成份与主体的连接处，以及按意群切断，译成汉语分句。这样既可以基本保留英语语序，顺译全句，减少疏漏，又可以顺应长短句相替。

如The pole is attached at the one end to an upright post，around which it can revolve，and at the other to a blind-folded camel，which walks constantly in a circle，

providing the motive power to trun the stone wheel.

本句中二处含有关系代词which，在翻译时如把其译成前置定语，表达起来必定语义含混，此进运用化整为零，既不会遗漏任何一个成份，又能将短句优势得到充分发挥。且看译文：（磙轴的）一端秘一根立柱相连，使石磙可以以立柱作旋转运动，另一端套在一头蒙着眼罩的骆驼身上，通过骆驼不停地转圈子走动来带动磙的转动。……