商务英语中的文化因素及其翻译策略

冉沙沙

摘要：经济的全球化发展，让世界各国之间的政治、经济、文化交流越来越频繁，交流的深度也逐渐加深。国家间的交流与社会经济的发展需要商务英语的支持，重视商务英语中的文化因素，并对商务英语翻译策略进行创新，是商务英语教育适应社会发展需求的表现。从商务英语的文化因素入手审视翻译策略，是一个创新的课题。

关键词：商务英语；文化因素；翻译策略

文化，是英语翻译中的核心因素。文化本身是一个复杂体，知识与道德、信仰与思维方式都是文化的组成要素。发现英汉语言之间的文化差异，是做好商务英语翻译的重要条件。

一、商务英语中的文化因素

（一）文化因素之动物表达

动物，是词汇的重要构成要素。同一种动物，在不同的国家，有着不同的涵义，这与各个国家的文化密切相关。“狗”在汉语中为贬意，很多与狗相关的词汇实例说明了这一点，像“狗仗人势”、“狼心狗肺”。除了传统的汉语外，最近流行的网络用语也有“单身狗”与“活成狗”这样的表达。在汉语中，“狗”是一个地位低下、令人不欢乐的意义承载体。但在英语语言体系中，“dog”具有积极的表达意义，往往具有令人快乐，得以喜爱的意义。像“lucky dog”、“love me，love my dog”都具有积极涵义。在商务英语表达中，要注意情感色彩的转变，关注这样的文化因素，才能让商务英语翻译更加传神。

（二）文化因素之颜色表达

颜色，是语言的重要构成要素，在中英两种语言中，颜色的表达含意也大相径庭。红色，在汉语中具有吉祥与喜庆之意，在中国的传统节日，像春节中，大家喜欢用红色的东西，穿红色的衣服，表达对新一年美好的期待。……