浅谈文学翻译之语言美

2017-01-17 03:03:11王璧
考试周刊 2016年102期

王璧

摘 要: 文学翻译是一门美感艺术。本文主要从文学翻译中的语言美感出发,从词汇、声韵和修辞三点分别解析文学翻译别于非文学翻译的艺术美感,在体会语言美感的同时,详述译者对各个翻译策略的选择,从而加深对文学翻译的理解。

关键词: 文学翻译 语言美 词汇美 声韵美 修辞美

1.引言

文学翻译以严复提出的“信达雅”理论描述最为贴切,其区别于非文学翻译的地方就在“雅”字上。我国翻译界对文学翻译的界定,在于传达原文的艺术美感。美国翻译理论家尤金·奈达一度认为翻译是科学也是艺术。科学是指语言的文本信息遵循语言学理论分析;艺术则是译者和读者内涵的心理活动对原文的赏析。前者关注的是原文表现形式,后者强调的是译者传达给读者的理解状态。这就分清了文学翻译别于非文学翻译的本质区别。对这两种语言形式不同的文体,翻译手法不同。非文学翻译,顺畅明白地传达原文内容即可,而在文学翻译中是远远不够的,既要体现出作者独特的艺术风格,又要极富有语言感染力,以语言给予读者感官上的享受。所以,文学翻译之美首先着重体现语言美感,这种美感不仅仅束缚于语言上的形式,更力求创造性地体现在其词汇、声韵和修辞上的美感。

2.语言美

2.1词汇美

所谓词汇之美,不是单独译出对等符号的意义,而是词汇里所含的丰富意义。西塞罗(Cicero,公元前106-43)指出:“我不是句当字对,而是保留语言总的风格力量。……

登录APP查看全文