论“归化法”在翻译实践中的主要运用之一

胡渝镛

1995年，美国翻译理论家韦努蒂（Lawrence Venuti）在《译者的隐形》一书中将德国翻译理论家施莱尔马赫（Scheleiermacher）所描述的两种翻译方法定名为“归化法”（domesticating method）和“异化法”（foreignizing method）。按照韦努蒂的说法，归化法是“采用民族中心主义的态度，是外语文本符合译入语的文化价值观，把原作者带入译入语文化”，而异化法则是“接收外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情景”。翻译的转换法有很多种，如词类的转换、语境的转换、语义引申。其中语义引申是最有效的一种转换法，也是“归化法”在翻译实践中的主要运用之一。

所谓“语义引申”，就是在翻译表达的时候不拘泥词的字面意义或者词典上提供的译文、释义，根据这个词语在上下文里的具体意思，对译文的词语进行锤炼，甚至对句子结构进行修整。它共分为六种类型：词义引申、句义引申、抽象化和具体化引申、概念化范畴引申、修辞引申和典故引申。引申法的运用很灵活，要根据原作的文化背景和特定的上下文判断。

一、词义引申

词义引申有三种情况：单个词的引申、词群的引申及习语的引申。

1.单个词的引申

单个词的语义应该通过它在句中或是上下文中所在的位置和所起的作用翻译。例如：“sharp eyes”“敏锐的眼睛”，“a sharp child”“一个聪明的孩子”，“a sharp contrast”，“a sharp tongue”“严厉的口气”，“a sharp criticism”“尖刻的批评”，“a sharp frost”“刺骨的霜冻”。

2.词群的引申

词群指词的组合，通常由两个以上词语组成。很多词群不能单靠字面意思的翻译堆积，而要考虑不同的文化背景，为适应目的语读者的阅读习惯而翻译。……