李碧华短篇小说的电影改编策略分析

摘 要：电影和文学是两种完全不同的艺术，但是彼此借鉴汲取灵感，结合出许多作品。香港电影在实现文学与影视跨媒介实验上颇有斩获，其中女作家李碧华的作品改编及其成功可算一景。短篇小说的改编与她的长篇小说改编存在不同的特色，文章将从情节和主题、声音和画面、叙事空间等方面分析其短篇小说改编电影的策略并进行反思。

关键词：李碧华 短篇小说 电影 叙事 改编 文化

一、引言

一百多年前，卢米埃尔兄弟摄制并放映了世界上第一部电影。电影诞生之初，仅仅被视为娱乐的商品，在随后的一百年却发生了翻天覆地的变化。尤其是声音的加入，让它步入艺术殿堂的速度大大加快。电影逐渐借用文学提供的文字素材、叙事方式，文学也从电影中汲取灵感。文学与电影的联姻，为世人创造了大批优秀作品，当然两种不同的艺术碰撞，也难免会有失败之时。

改编使电影与文学两者互通有无，是把一部文学作品搬上银幕或是把一部电影重新编纂成文学作品的过程。由此，改编可以粗略分成电影改编与文学改编两种。文学改编电影有具体的文学作品改编，和对文学事件或作家身世的改编。纵观今日文学作品之改编，大部分集中在小说改编上。

文学作品的改编电影在香港发展已久、成果颇丰。其中香港女作家李碧华，可以算是文学改编影视的成功触电者。李碧华以写小说起家，以电影闻名，目前有七部长篇小说被改编为电影[1]，短篇小说改编成的电影有三部《三更2之饺子》《迷离夜》《奇幻夜》。……