蓝瘦香菇

词汇来源及出处

2016年10月，广西南宁一小哥韦勇失恋后录视频：“蓝瘦，香菇”，本来今颠高高兴兴，泥为什莫要说这种话？蓝瘦，香菇在这里。第一翅为一个女孩屎这么香菇，蓝瘦。泥为什莫要说射种话，丢我一个人在这里。”

翻译版：“难受，想哭，本来今天高高兴兴，你为什么要说这种话？难受，想哭在这里。第一次为一个女孩子这么想哭，难受。你为什么要说这种话，丢我一个人在这里。”

中国区域辽阔，由于语言文化差异，也难免会带有些地方腔调。尤其在南方地区，例如：湖南人说普通话将湖南说成“福南”；广东人将“小鸭子”说成“小鸭挤”；2015年春晚冯巩小品有一片段福建小伙将福州说成“湖州”。因此广西人说话带腔调也不足为怪了。

广西壮语里面的发音没有翘舌音，没有送气音，所以导致一些人舌头僵直，特别是到中年以后难以发出送气音和卷舌/翘舌音。比如，z，zh，s，sh，ch，c，这几个全部读成sh。g和k全部读成g。q全部读成j。d和t全部读成d。甚至hu和w不分，读成w，比如“花”读成wa。还有“钱”读成闲。说话说成这样，大家就会戏称为“桂式普通话”。

另外，南宁普通话的调子是十分婉转绵柔的，在说话的时候会呈现类似“平仄平仄”“仄平平”的起伏或者一线式的同调，像唱歌一样有音律感。第四调的音有时会转为类似第一调的音。比如，“这样是不行的”，前面四个字用简谱表示就是“6 6 6 6 ”（比如“样”就可以通过“央”字的简短发音发出来），而后面两个字发音为“xíng dě”。

于是乎“难受，想哭”结合了南普的调子和壮调就变成了“蓝瘦，香菇”。……