韩星的译名为啥版本多

本报特约记者　金惠真

孔刘、宋慧教、宋玧妸、姜镐童……看到这些韩国名字，大家不免有似曾相识之感。实际上，他们都是中国观众非常熟悉的韩星，很长一段时间以来被媒体和粉丝们习惯地称为“孔侑”“宋慧乔”“宋允儿”“姜虎东”等。之所以出现译名上的不统一，主要原因在于两点，一是翻译过程中的不严谨，二是因为韩国明星采用艺名的情况较多，而经纪公司取艺名时往往忽略了用对应的汉字释义，导致同一明星出现不同版本的中文译名。

朝鲜半岛出现韩文之前，使用的是中国的汉字，正因如此，韩国人用汉字为自己的韩文名字释义的习惯一直沿用至今。通常情况下，韩国人给子女取名字时，会先取韩文名字，再根据韩文找出对应的汉字（从多个对应汉字中挑选一个），组成一个汉字名。平时，在询问韩国人姓名的含义时，多数人均会用汉字来为你释义。《环球时报》记者认识的很多韩国朋友，对自己的汉字名及其含义都能娓娓道来。

大部分韩国人都有对应的汉字名，明星自然也不例外。而且，这些明星的汉字名均可在韩国版的“维基百科”网站上查到。不过，很多人在翻译的过程中，却省掉了查询对方汉字名的环节，而是直接根据韩语发音来给明星翻译姓名。事实上，一个韩文发音能对应多个汉字，这就导致一个明星出现多个中文译名。比如，因主演《太阳的后裔》而受到中国观众追捧的“宋慧乔”，根据韩国“维基百科”显示，其实她的中文对应名应该是“宋慧教”。“乔”与“教”的韩语发音是相同的，加上中国人取名更习惯用“乔”字，从而导致“宋慧乔”这个名字的传播度更高。

再如，因主持《Xman》《Starking》《新西游记》等热播综艺节目而被中国人熟知的韩国主持人“姜虎东”，他的中文名翻译成“姜镐童”更严谨。还有很多韩星的名字一直被错写，如王牌综艺主持人“刘在石”的中文名应该是“刘在锡”；“少女时代”成员“林允儿”其实应该叫“林润妸”。韩剧《不夜城》的女主角“李瑶媛”应该叫“李枖原”等等。

值得一提的是，很多韩国明星出道时，经纪公司会给他们取艺名，却疏忽了对艺名进行汉字释义，导致一些韩国明星没有汉字名。即便是有，其义也模糊不清。比如，因主演韩剧《六龙飞天》及电影《老手》《思悼》而出名的“青龙影帝”刘亚仁，据韩国“维基百科”显示，他的原名叫严弘植，“刘亚仁”是艺名且没有对应的汉字名。再如，近期热播的韩剧《鬼怪》男主角孔刘，他的原名叫孔地哲，艺名“孔刘”是他父亲和母亲姓氏的组合。此外，女明星崔智友的原名叫崔美香、全智贤的原名叫王智贤。

尽管错误很明显，但一些已经“约定俗成”的译名却很难再改回去。例如，“姜虎东”这个不准确的译名在中国已经被熟知，明星本人也只好将错就错了。▲