论李健吾翻译思想的美学特征

田菊

摘 要：作为中国近现代历史上著名文坛巨擘，李健吾先生的翻译作品以其译文措词得体、语言鲜明、表达精炼、行文流畅而著称于世。特别是其经典译著《包法利夫人》不仅忠实地传递了原文的信息，而且还恰当地再现了原文的各种风格意义和美学价值，使译文与原文在内容、风格和意境上实现了高度的契合，是其翻译美学思想的集中体现。

关键词：李健吾 翻译思想 《包法利夫人》

李健吾（1906—1982），字仲刚，笔名刘西渭，祖籍山西运城，我国现代著名戏剧家、翻译家和评论家。作为中国近现代历史著名的翻译家，先生的翻译作品以饱含炽热的文学情怀、求真的艺术理想、富有民族性的审美取向，成为反映时代变迁、透视社会现实的一面镜子，也为后人进行学术研究提供了颇有价值的文学遗产。在其翻译生涯中，20世纪30年代的译著《包法利夫人》被学界誉为“定本”和典范，集中体现了其翻译思想的基本美学特征。

一、“传神”：对“达”标准的深化

翻译学基本理论认为，翻译过程是译者用另一种语言传达原作者语言表现的思想和情感历程，从深层次理解是译者与原作者的情感交流与精神沟通。因此，在先生看来，对于译著原作者的深入理解和把握是开展翻译活动的前提，所以“一个出色的译者总能全局在胸而又紧扣局部，既忠实于原作的灵魂，又便利于读者的理解与接受的”。

先生认为作为翻译学家来讲，“文字上的距离”从形式上看是原语与译入语的差异，这是翻译中的“天然”的障碍。……