我国出版机构助推经典文学作品译介出版的问题与对策*

□文│高璐夷

自新中国成立以来，我国出版机构一直将经典文学作品的海外译介出版作为义不容辞的使命。60多年来，我国优秀文学作品的译介与出版源源不绝，而我国出版机构在经典文学作品译介出版过程中的作用有得有失。

一、出版机构助推经典文学作品海外出版现状

近年来，我国经典文学作品对外译介出版成果喜人，译介作品层出不穷，作品输出的数量和质量都显著提升，海外传播呈现出一片繁荣景象。我国出版机构对中国文学海外推广当推首功，其秉承初心，助力经典文学作品海外传播。自新中国成立以来，出版机构有计划、有步骤地持续译介出版文学作品。作为我国历史最长、发行量最大的对外出版单位，60多年来，中国外文局（中国国际出版集团，下文简称外文局）组织的具有代表性的译介出版成果包括《中国文学》（1951～2000）杂志、“熊猫丛书”（1981 ～ 2000）、“大中华文库”（1995 ～）、“中国文化著作翻译出版工程”（2009～）、“经典中国国际出版工程”（2009～）等。以“熊猫丛书”为例，共出版英文版图书130 种、法文版图书66种、日文版和德文版图书各1种。[1]我国出版单位不仅策划、组织、赞助文学作品的译介出版，还积极介入文学作品甄选、译者遴选、翻译策略、出版推广等相关方面工作，保障海外输出作品质量，保证传播效果。正是由于我国出版机构的大力推广，我国文学出版物在海外传播全面开花，不仅文学种类繁多，涵盖古典文学作品、现当代文学作品、戏曲作品等多种门类，还传播广泛，深入多国，涉及多语种。……