《智谋》的“矿源”在中国

胜雅律

《智谋》的“矿源”在中国

胜雅律

中国人开辟的智谋学，是一个既深邃又广袤的天地。在这个天地里，充满着“智慧可乐”。我这个西方人虽然只是品尝了其中的点滴，但深感其回味无穷。

德国前总理科尔曾对我的《智谋》一书给予了高度评价。他说，《智谋》使人们加深了对古今中国的了解。

《智谋》的“矿源”在中国，智谋学是中国人开辟的。我的《智谋》一书之所以风靡世界，是受孙子智谋的影响，《孙子兵法》是人类历史上经典、高超的智谋之书。

我对《孙子兵法》不是从西方“战略” 或者“大战略”的意思上加以理解和翻译，而是从中国的“谋略”出发加以理解和翻译的。谋略是一种博大的文化和艺术，是一种非常神秘的智谋。

因此，我建议不用这类西方术语来说明《孙子兵法》中所提倡的计划的艺术，而应当使用中文词语：“谋略”。

“谋略”高于“战略”。以军事为例，谋略学高于战略学、战役学和战术学。 “谋略”位于战略之上。中文的“高于”和“上”可以译成拉丁文的“supra”，拉丁文的“supra”的意思是“über, darüber, oberhalb”，因为“谋略”超越西方计划时空范围，同时也超越单独的“正”和单独的“奇”，因此我把“谋略”翻译成“supraplanning”( “超越计划”)。

《孙子兵法》是谋略学,超越了战略，超越了计划，超越了西方人的思维。前者讲求短期效应，而后者则立足于长远；战略要靠谋略来制定，而不是相反；谋略比战略更高、更深、更远，能达到最高境界，而战略则达不到。

西方没有谋略学，智谋和计谋在西方是禁区，而《孙子兵法》发现了对世界认识的一种新视角。……