我一直在做着最初要做的事情

◎鲍勃·迪伦（美国）

我一直在做着最初要做的事情

◎鲍勃·迪伦（美国）

抱歉我不能亲自与你们共度此刻，但请确信我绝对是在精神上与你们同在，我也为获得这样一个享有盛誉的奖项而感到荣耀。被授予诺贝尔文学奖是我未曾想到或者预见到的事情…我的心情无以言表。

我不知道这些获奖的男男女女是否想到过自己能荣获诺贝尔奖，但我猜想在世界上任何一个地方，任何一个写书、写诗或者写剧本的人或许内心深处都怀有这个隐秘的梦想。它可能深埋心底，以至于他们甚至不知道它的存在。

如果之前有人告诉我说我有一线希望获得诺贝尔奖，我会觉得那与我站上月球的几率一般大小…所以，我明白，至少可以说，我加入了一个极少数人群体。

我是在巡演途中接到这个出人意料的消息的，我好半天才回过神来。我开始想到文学界的伟大人物威廉·莎士比亚…我敢打赌莎士比亚最不可能想到的问题是：“这算文学吗？”

我年少时开始写歌，在我开始因自己的才能小有名气时，我对这些歌抱有的期望也仅限于此…出唱片并在电台听到自己的歌意味着会拥有众多听众，如此一来也许就可以将最初要做的事情继续下去。

是的，这么长时间以来，我一直在做着最初要做的事情。我出了几十张唱片，在世界各地举办了数千场演唱会。但我在做的几乎每件事的核心都是我的歌…

但是有一点我必须要讲。作为一个表演者，我为5万人演出过，也为50个人演出过，我可以告诉你们，为50个人表演的难度更大。5万人拥有的是一副面孔，50人却并非如此…你的真诚以及这份真诚与你全部才华的交融在接受着考验。我不是没注意到诺贝尔奖评审委员会的人数之少…

我从来没有时间问自己：“我的歌算是文学吗？”所以，我真的要感谢瑞典文学院，感谢它不仅花时间思考了这个问题，而且，最终给出了这么棒的答案。给大家献上我最好的祝福。（本文于瑞典当地时间2016年12月10日下午4点30分宣读，作者为美国诗人、摇滚歌手，2016年诺贝尔文学奖得主鲍勃·迪伦。有删节，题目为本刊编辑所加）