哀乐情了，愁恨何托
——电影作品《不了情》改编小说《多少恨》研究

李成林 （中国海洋大学文学与新闻传播学院 266100）

哀乐情了，愁恨何托
——电影作品《不了情》改编小说《多少恨》研究

李成林 （中国海洋大学文学与新闻传播学院 266100）

对于了解中国第二代导演桑弧的人来说，桑弧因其改编自茅盾的经典小说《子夜》而名声大噪。自身对于电影的独特理解和鲜明的个人特色，在中国电影史上留下了属于自己的一片天空，让后来的人们细细品味其电影深沉含蓄的电影风格。

《不了情》；《多少恨》；桑弧；张爱玲；叙事

对于喜爱张爱玲的小说读者来说，张氏的小说在中国文坛也占据非常的重要地位。就是这样两个人，在电影中相遇，碰撞出火花，留下了《不了情》这样一部作品。由张爱玲编剧，桑弧导演的作品《不了情》于1947年2月如约与观众见面，成为文华电影公司的开山之作。其后张爱玲根据电影剧本创作小说《多少恨》，通过研究《不了情》和《多少恨》的异同，可以进一步来探究桑弧对于电影、文化与价值观的追求，可以了解张爱玲自身对于小说和剧本把握的差异性，对于研究两人的艺术创作是有积极意义的。

一、从叙事角度进行分析

电影《不了情》和小说《多少恨》讲述了中年企业家夏宗豫请来一位家庭女教师虞家茵，为他的女儿补习功课。不久，夏宗豫和虞家茵产生了感情。夏宗豫长住乡下的太太赶到上海来吵闹，夏宗豫向家茵诉说自己的苦闷，决定要和太太离婚，并向家茵吐露求婚的意思。家茵“经过理智与情感的挣扎”，觉得夏太太也是一个可怜的人物，她不忍从她手里夺去她的丈夫和剥夺亭亭幸福的童年，于是她决定到外地去教书，她不告诉任何人，偷偷地上了船，等到宗豫赶去看她，已经是人去楼空。……