与中国民间故事相映生辉的名字：董均伦

刘守华

刘守华，华中师范大学文学院教授、博士生导师(湖北武汉 430079)。

与中国民间故事相映生辉的名字：董均伦

刘守华

董均伦是我国著名的民间文艺学家。他与妻子江源合作，采取“安营扎寨”的方法，以文学工作者的身份，长时间深入群众之中，搜集整理了大量流传在民众中的民间故事并结集出版，对我国的民间文学事业做出了有益贡献。他们的搜集与整理办法，可以用“改写”一词来加以概括；他们所搜集整理的民间故事集，可与《格林童话》相媲美。董均伦，是一个与中国民间故事相映生辉的名字。

董均伦；民间故事；安营扎寨；改写

一

作为民间故事的爱好者，我在上世纪50年代初就十分钟爱董均伦、江源夫妇搜集整理的山东民间故事并仰慕他俩的辉煌功业。在纪念董均伦先生百岁诞辰的今天，特撰写此文以资怀念。

我是1956年在《民间文学》杂志发表文章、参与有关民间故事搜集整理问题的大讨论而步入民间文艺学园地的，1957年毕业留校，作为民间文学课程的专任教师以至如今。在教学与研究活动中，主要围绕民间口头叙事文学转圈子，而出自董江夫妇笔下的十几册故事书则一直陪伴着我。“文革”动乱期间，我曾将它们塞在阁楼上一个破旧纸箱中以使之免遭厄运，两三年后去收拾，却发现它们都被本栋邻居的几个孩子偷借出去翻阅，一本不缺地整齐摆放在原处，却在传阅中都被翻成了毛边。到他们腼腆地就此事向我致歉致谢时，已有几位在恢复高考后走进了大学校园。……