浅议加译在《侘助》中的应用*

王珊珊

齐鲁理工学院，山东 济南 250200

浅议加译在《侘助》中的应用*

王珊珊

齐鲁理工学院，山东 济南 250200

加译，并不是随便增加文字，而是补充原文本来就有但未表达出来的(隐含)信息，或者原文语境下很熟悉或特有的、但在译文语境下不熟悉的，是为使译文更加通顺、表意更加贴切的一种常用翻译技巧。在各种翻译中，加译的翻译技巧在各种作品无处不在。但根据加译所在的位置和替代成分等可以看出每一处加译所起的作用却都不同。根据这几点，陶振孝曾经对加译进行了分类，将加译分为了四种类型。即，结构的加译，说明的加译，论理的加译，修饰的加译。①侘助》是井伏鳟二的一部短篇小说，以江户时期政府颁布的《生类怜悯令》为背景，描写了由于触犯了《生类怜悯令》而被流放到波高岛的人的生活，文中出现了大量的古语、生僻字，也含有方言，因此其语言特点明显。而在《侘助》主要用了结构的加译，说明的加译，修饰的加译。

结构的加译；说明的加译；论理的加译；修饰的加译

一、结构的加译

结构的加译，是指因中日两种语言在文法、语序等多种方面存在较大差异，为使译文成为规范的中文，必须加入原文所没有的句子成分。②结构的加译是加译中的重头戏。

(一)原文：当時、この禁令を犯して罰を受けた人間は甲斐一国だけでも毎年百人をくだらなかった。(P92)

分析：日语中经常省略“一”这个数字，而汉语特别注重数字的翻译。因此翻译时，将数字加上。试译为：

译文：当时因违反禁令受刑的人单单甲州一个地区(旧国名之一，相当于山梨县全境)每年都不少于一百人。……