高小茹(内蒙古化工职业学院,内蒙古呼和浩特 010070)
以茶文化为例谈中国文化的翻译与传播
高小茹
(内蒙古化工职业学院,内蒙古呼和浩特 010070)
茶文化是中国文化的核心要素,是传统文化走出去的重要"一翼",其翻译与传播对我国传统文化的进一步发展具有积极的推进意义。本文探讨了茶文化翻译与传播的时代背景,而后从利用国际汉语教学平台、抓好茶学作品编撰与翻译、促进茶叶贸易与茶文化旅游开展、加强国际茶学组织合作以及创新茶文化宣传途径等五个方面,分析了茶文化以及中国文化翻译与传播的实践路径。
茶文化;中国文化;传播;翻译;实践路径
茶起源于中国,拥有数千年的发展历史,它与中国传统文化和民族特色相融合,形成了博大精深、包罗万象的茶文化。茶文化是儒释道精神、中医药理学以及农耕文化哲学的结晶,凝聚了中华民族天人合一、以和为贵、回归自然、万物化一、宁静致远的文化精髓,具有极强的包容性、亲和力和凝聚力,是我国人文精神的集中体现,是我国文化形成、发展和传播的重要依托,也是中华民族传承与延续的文化保障,通过对外翻译活动实现我国茶文化的进一步发展,是增强我国文化影响力、推进我国文化国际性传播的重要途径。
改革开放以后,我国经济与世界市场紧密接轨,随着茶叶商品贸易的不断扩大,茶文化在国内外掀起了研究热潮。……