等效翻译视角下对陆羽《茶经》译本语言的解读

2017-02-04 00:36:36郑婷湖北工业大学工程技术学院湖北武汉430068
福建茶叶 2017年2期
关键词:语言文化

郑婷(湖北工业大学工程技术学院,湖北武汉 430068)

等效翻译视角下对陆羽《茶经》译本语言的解读

郑婷
(湖北工业大学工程技术学院,湖北武汉 430068)

中国传统茶文化博大精深,并以陆羽所作的《茶经》为代表,在跨文化交际不断深入的背景下,中国文化的战略输出也成为了不可忽视的内容和组成部分。在对陆羽所作的《茶经》的翻译过程中,我们可以从翻译的“等效性”的视角,对陆羽的《茶经》译本语言加以解读和领悟,依循等效性翻译的原则,以《茶经》文本的效果为核心,使阅读者在感受不同文字的赏析过程中,完整而全面地领悟《茶经》的深邃思想和文化内涵,从而推动我国传统茶文化在西方的传播和推广。

等效翻译;陆羽;《茶经》;译本语言

中国传统茶文化具有悠久的历史,并且富含深厚的哲理思想和文化内涵,一直以来为中外民众所推崇和喜爱。在将中国传统茶文化外译的过程中,要充分展示出中国传统文化的经典性和文化性,并以陆羽所作的经典巨著《茶经》为载体,向世界传播中国传统茶文化,使世界认识到中国传统茶文化的深远魅力。

1 翻译的“等效性”视角概念综述

翻译的“等效性”视角是以文章翻译的效果为核心内容,它也是翻译者所推崇和遵循的纲领性原则,是翻译工作人员认定的终极目标。在等效翻译论的视角和原则之下,对于文章的翻译行为绝不能为原文所禁锢,不能简单地将原文和译文实现转换,而要使原文和译文成为一个整体,两者具有充分的相融性,从而使阅读者能够在不同的文本之下,实现对文章的阅读和体会。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
语言文化
文化与人
中国德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“国潮热”下的文化自信
金桥(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
谁远谁近?
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
我有我语言
论语言的“得体”
语文知识(2014年10期)2014-02-28 22:00:56
文化之间的摇摆
雕塑(2000年1期)2000-06-21 15:13:24