《茶经》英译与茶文化传播研究

郭华东，乔亮

（河北对外经贸职业学院，河北秦皇岛066311）

《茶经》英译与茶文化传播研究

郭华东，乔亮

（河北对外经贸职业学院，河北秦皇岛066311）

《茶经》是中国著名的茶文化典籍之一，而它的英文译本不仅可以较好地实现对中国传统茶文化的传播和弘扬，还可以增强中国人民的民族自豪感和自信心，对于中国传统茶文化的传承与保护有不可忽略的重大意义。为此，本文从典籍《茶经》的英文翻译策略的角度着眼，说明典籍《茶经》的内容并加以全面的、具体的分析，以更好地使外国人民感受和体验到原汁原味的中国传统茶文化。

《茶经》；中国传统茶文化；英译；策略；传播

中国是茶的发源地，而由陆羽所著的典籍《茶经》是最早的中国传统茶文化作品，也是中华民族茶文化的独特表达。在《茶经》的英译之中，对于促进中国传统茶文化的传播有极其重要的意义，它能够极大地增强中国人民的自信心和自豪感，提升中国传统茶文化的知名度，更好地推动我国茶文化的有效译介和传播。

1 典籍《茶经》综述

在中国著名茶文化典籍《茶经》之中，陆羽的这部茶学专著具有极为重要的意义，极为详尽地描述了中国传统茶文化内容，并主要分为十个章节，涉及了极为宽泛的茶文化内容，可谓是“茶叶百科全书”，涵括了茶叶种植生长方式、茶文化渊源、茶器具、茶水烹煮方式、品茗之意趣、茶文化名人趣事等，内容极其丰富而全面，对于中国传统茶文化的茶风茶俗等内容都有极为详尽的文学表达。……