回忆沙博理

文/孟宪波

回忆沙博理

文/孟宪波

沙博理，原名Sidney Shapiro，1915年12月23日出生于美国纽约，毕业于圣约翰大学和耶鲁大学，中国籍犹太人，翻译家，曾任中国作家协会会员、全国政协委员、宋庆龄基金会理事等职务。2010年12月获“中国翻译文化终身成就奖”，2011年4月获“影响世界华人终身成就奖”。2014年10月18日8时30分在北京家中安然辞世，享年99岁。

据说，其中文名取“博学明理”之意，我曾就此事向他本人求证，他却一笑置之，不置可否。沙博理先生毕生致力于翻译，著作等身。大学时代，我最喜欢阅读的书籍之一就是由他翻译的《水浒传》英译本，该书对我日后从事翻译事业有着深远的影响。

2008年中秋节前夕，在老领导、前高级外交官王雨生同志的引荐下，我前往拜访自己的偶像——沙博理。他家住在北京什刹海附近的一座四合院里。周围的邻居都知晓他的鼎鼎大名，并亲切地称之为“砂锅里”。去之前，我打电话询问他喜欢什么礼物，老人回答道：“家里的茶叶都成灾了，月饼更是多到吃不完！礼物吗，你自己看着办吧。”我猜测他喜欢咖啡，便托朋友买了两袋上好的“极品蓝山”咖啡豆，并贴心地将其中一袋打磨成粉。我一进门，便双手捧上礼物，当老人家看到我送他的极品蓝山时，顿时眼睛一亮，大呼：哇，终于找到知音了！我们遂成为“死党”。

之后的几年里，我几乎成了他家的常客。除追忆年华易逝和评东论西之外，我们两个忘年交还常常互换礼物。我竟敢班门弄斧，冒着贻笑大方的风险，把自己新……