表现与表达

王 逊

表现与表达

王 逊

所表达者借媒介得以表达。

文字是一堆印在纸上有意义的符号，它们可以述说一套思想，一个故事，或一串梦境，这是文字的表述作用。从文字的表达作用方面看，我们有时候说它表达得确切或否。然而即使一篇文章表达得不确切，我们未始不能了解其企图之所在：它所要表达的是什么。而且不同的文章或者用不同文字所写的文章可以有相同的表达。一本叙述康德哲学的小书，所用文字可以与康德原书中某几段迥乎不同，却不妨碍我们对于康德原书那某几段的相当了解。一本翻译小说仍能够娓娓述说原著中所讲的故事，同一个意思在不同的人的手下，选择了不同的辞藻、句法，把它写到纸上。所以，南海小岛上一个诗人酋长对斯蒂文荪说：诗的内容只有情人和海。虽然如此，我们既早已有了第一篇讲情人的诗和第一篇讲海的诗，可是我们并不满足而懒惰，像一个吃得太饱的美食家一样，便厌倦于海和情人。

我们不能不承认希腊哲人对于艺术的看法。他们认为艺术是人为的假象，以表达那已经存在着的真相。文学、图画和音乐都是一些浮动的媒介。它们的任务是模仿，它们的价值是模仿。它们的价值的确定取决于它们与它们以外的其他事物之间的关系，这关系就是“相似”，是一种外在关系。表达的媒介与所要表达的彼此独立、互相在外，聪明的诗人把位置矫正恰当，我们就认识了一点真理。但是对于这种说法，后人有种反抗。……