我踏着初雪信步前行

○[俄]叶赛宁

我踏着初雪信步前行

○[俄]叶赛宁

我踏着初雪信步前行，

心潮迸涌如初绽的铃兰。

黄昏在我的道路上空，

点起了星星的蓝色烛焰。

我不知是光明还是黑暗，

密林中是风啸还是鸡啼，

也许田野上没有降临冬天，

是一群天鹅栖落在草地。

啊，多美，这洁白的雪布！

微寒使我热血腾起！

多么想把白桦袒露的胸脯，

紧紧贴住我的躯体。

啊，林中遮天蔽日的雾气！

啊，白雪皑皑的原野多快慰！

多么想把我的两只手臂，

嫁接上柳树的木头大腿。

（雨人摘自《叶赛宁抒情诗选》，译者顾蕴璞，漓江出版社2012年版）