书面表达用词讲究
——准确、得体

山东 邵明玲 张 华

书面表达用词讲究
——准确、得体

山东 邵明玲 张 华

在写作中，我们发现有些同学在用词上过于“任性”，不去“推敲”词语用法而“随意”连词造句，具体表现在有些句子虽然没有语法错误，但却不能准确表达给定语境下的信息，导致词不达意，或汉语味十足（有人戏称Chinglish）。请看下面这篇习作：

【题目】（2017年烟台高三一模）

假如你是李华，你校英国交换生Tom在邮件中说他被Oxford University录取了，邀请你本周六参加庆祝派对，但你那天要参加汉语诗词(poetry)比赛，不能参加派对，请你用英语给他回复邮件。

注意：1.词数100左右；2.可以适当增加细节，以使行文连贯。

【习作】

Dear Tom,

Congratulate you for(1)your being admitted by(2)Oxford University.As your best friend, I’m more than happy.

It’s my great honour to be invited to take part in(3)your celebration party to be held this Saturday.Unfortunately, I can’t go to your party, because I must(4)join in the Chinese Poetry Match(5)that day.So I regret telling(6)you that I can’t accept your invitation.And I hope you’ll behave(7)well and enjoy yourself in(8)the party.

Are you available on Sunday? If so, I’d like to make(9)a party and celebrate(10)you on your admission to the famous university.

Best wishes.

Yours,

Li Hua

【分析】该文作者审题到位，文章要点齐全，结构清晰，时态和人称正确，且句式多样(有简单句、疑问句、并列句和复合句)，还使用了一些高级词汇(如celebration,unfortunately, admission, available等)。但是文中出现的多处用词“问题”(见画线部分)，暴露了作者在使用词汇方面存在的弱点。

实际上，不少同学（包括词汇量较大的同学）或“受汉语(提示)影响”，或为“追求高级词汇”，在写作中违背选词“准确”“得体”的原则，影响了写作水准，导致得分档次不高。

下面结合这篇习作，归纳常见用词“问题”，如下：

一、用词不“准确”

用词不准确主要体现在有些句子没有语法错误，但存在不符合惯用法，词意不清，乱搭词语造句的“毛病”。这些句子我们自己能看懂，但老外看不懂或看后一头雾水。

1.不符合惯用法（包括短语）

英语中的习惯用法或搭配是“约定俗成的”，并非靠“语法能解释清楚的”。 用英语写作，我们应遵循英语的习惯用法（或固定搭配）。……