张星霞
(宁波大学外国语学院 浙江 宁波 315211)
基于平行文本的人物描写替代现象探究
——以余华小说《兄弟》为例
张星霞
(宁波大学外国语学院 浙江 宁波 315211)
通过对比双语平行文本,对《兄弟》英译本中人称和人物语言动作描写替代现象进行研究,分析出英语和汉语两种语言的差别和语篇衔接特色:汉语多重复,而英语则尽量避免重复。英语往往采用替代的语篇衔接手段来代替上文中已经出现过的同类事物,并连接上下文。其使用频率远远高于汉语,使用手段远远比汉语丰富。针对这种差异,在汉英翻译过程中,译者需要平衡替换与重复手法的使用,使得译文简洁、有力,从而使得译文符合译入语民族的语言心理习惯。
双语平行文本;人称;人物语言动作;替代;《兄弟》
一
在语篇中经常会出现一些需要重复的内容,但是内容的重复会使文章显得拖拉、反复,因此经常会出现替代的衔接手段[1]。替代就是用代替形式来取代上文中已经出现过的某一个成分。这不仅可以有效避免重复,还可以使语篇的衔接更加连贯。采用替换的形式是用英语说话或写作的一项重要原则[2]。英语和汉语在替换的使用频率和手段上有所不同,因此在汉英翻译的过程中既需要译者结合上下文来确定原文中重复的部分,也要根据目标语的语篇衔接特色恰当地使用替代的手法来呈现原文的意义,提高译文的质量。美国汉学家罗鹏与周成荫合译的余华的小说《兄弟》英译本中替代手法的使用就是在翻译的过程中,充分认识到英汉两种语言的差别及其不同的语篇衔接特色的结果。……