杨 柳
(江苏师范大学 外国语学院 江苏 徐州 221011)
杨柳.弗朗茨·库恩《红楼梦》德译本译后记研究[J].河南理工大学学报(社会科学版),2017,18(4):074-080.
弗朗茨·库恩《红楼梦》德译本译后记研究
杨 柳
(江苏师范大学 外国语学院 江苏 徐州 221011)
弗朗茨·库恩的《红楼梦》德译本是一个非常成功的变译个案。译本的译后记深入探讨了《红楼梦》的主要情节、艺术特征、哲学思想及核心价值。通过这篇译后记,细致考察库恩在向西方读者译介《红楼梦》的过程中突破西方主流价值对中国文化的偏见、颠覆刻板的中国形象、发掘《红楼梦》的现代价值、构建多元文化视角的种种努力,并探究库恩通过译介《红楼梦》而建构的中国形象,对西方现代“自我形象”的影响和作用。
弗朗茨·库恩;《红楼梦》德译本;译后记;文化镜鉴
弗朗茨·库恩被西方学人誉为“中国语言专家”“中国小说文学的发现者”“中国文化的介绍人”“伟大的中国文学翻译家”“中西文化的媒介人”等。他的《红楼梦》德译本是一个非常成功的变译个案,自1932年面世以来在西方世界形成了广泛的影响[1]。“变译指译者根据特定条件下特定读者的特殊需求,采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动”[2]。成功的变译需要译者具备高超的语言文化修养,深入了解原本,熟悉译入语文化,并使用相应的策略来强化原作的使用价值,以满足读者的特殊需求,达到更高的社会效益。库恩博士在处理《红楼梦》原著时,“把赞助机制的约束、译语读者的需要和个人的追求近乎完美地结合为一体”[3],既保存原著之精华,又照顾到读者的需要。……