日本古代文学中的西施故事研究

程国兴

(河南科技大学 外语学院，河南 洛阳 471023)

【河洛文化】

日本古代文学中的西施故事研究

程国兴

(河南科技大学 外语学院，河南 洛阳 471023)

在古代日本，由于《庄子》《淮南子》《吴越春秋》等汉籍的流布，西施故事也出现在一些日本文学作品中。中日文学中西施故事的演变脉络有相似性。中世军记物语《太平记》中的“西施与勾践相爱”这一独特的情节是受“中世史记”及《长恨歌》的影响而来。近世净琉璃剧本《吴越军谈》中的西施故事是在《太平记》的基础上改编而来。

日本古代文学；西施故事；中世史记

西施是我国家喻户晓的古代绝世美女。从先秦诸子到明清戏剧和小说，西施故事一直是中国文学的一个重要的素材。随着汉籍传入日本，西施故事也逐渐被日本人接受。从日本平安朝的汉诗文到江户时代的俳文，从军记物语到净琉璃作品，日本古代文学作品中出现了各种版本的西施故事。可见西施的故事在古代日本也同样很受欢迎。由于中日文化背景的不同，中国的文学素材被传入日本之后都会或多或少地发生改变。本文在梳理日本古代文学作品中西施故事的演变过程的同时也将其和汉籍原典进行比较，探讨日本版西施故事的独特之处。

一、西施故事的出典

提到西施，或许很多人都会将其和历史上有名的吴越争霸故事联系在一起，但是在中国先秦诸子作品中，西施只是一个绝世美女的形象，与勾践、夫差等人没有任何瓜葛*茅盾在《关……