略论鸠摩罗什译经在王维涉佛诗文教学中的作用

屈玉丽

摘 要 进行王维涉佛诗文教学时应关注王维对鸠摩罗什译经的学习和运用。什译对术语的界定是王维佛理阐释的基础，王维诗文孝亲思想是什译与中华文化融合的产物，什译故事情节启发王维涉佛诗文构思，什译论“空观”的内容和方法也为王维借鉴。在教学中正确引导学生探求什译对王维创作的影响，有利于学生全面认识王维作品并进一步理解文学与宗教、文化的关系。

关键词 鸠摩罗什译经 王维 涉佛诗文 教学

笔者在新疆兵团高校从事古代文学教学时发现王维涉佛诗文极具特色，占据唐代文学一席之地；同时王维生活的盛唐所流行的佛经多为龟兹高僧鸠摩罗什所译，罗什位居中国四大译经家之首，译经具有高度文学性。什译东传后深深影响以王维为代表的中原文人，不仅引导其佛教信仰，还启发其文学创作。在教学中探究什译对王维涉佛诗文的影响有重要意义。笔者也将唐代文学与罗什译经所代表的龟兹文化的关系研究作为科研重点，并将研究成果运用于课堂教学。在教学中可从以下方面探讨什译对王维涉佛诗文的影响。

1什译对术语的界定成为王维佛理阐释的基础

罗什在《大智度论》中界定了很多佛教重要概念，成为王维诗文术语的来源及佛义阐发、逻辑论辩的依据。如什译《大智度论》：“如、法性、实际，皆亦是空，是名性空。”几词异名同意，都指诸法真实性状为空。王维诗文中“万有皆如”“理事皆如”“存乎法性”“空性无羁鞅”“即病即实相”“深达实相”即用本意。王维还据此推导：法性本空，因此众人不必亲近，“性空无所亲”即是；法性无所不在、无边无际，“稽首无边法性海”、“实际以无际可示”即是。另外，什译出现很多与数字相关的术语如第一解空、不二法、三解脱门、四大、五蕴、七宝、十力等都极具概括性，有助阐发经义，王维诗文多用之，如“女则第一解空”、“入三解脱门，过九次第定”、“四生灭度，五阴虚空”等。王维对什译简洁术语精准的运用不仅使文达其旨，更有助于王维涉佛诗文写作贴合中国传统行文特点。

2王维诗文孝亲思想是什译与中华文化融合的产物

孝亲是中华民族传统美德，也是什译展现的佛教伦理。中外孝亲思想结合融汇，异中有同地指导中原文人思想。《孝经》有言“身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也。”什译《维摩诘所说经》也有“‘居士！我闻佛言，父母不听，不得出家。维摩诘言：‘然，汝等便发阿耨多罗三藐三菩提心，是即出家。”不违父母即为孝，这一点儒释同理，因此王维与母亲信仰一致，带发修行，王维还承担起照顾弟妹重任，《偶然作》有“日夕见太行，沉吟未能去。问君何以然？世网婴我故。小妹日成长，兄弟未有娶。……”《与魏居士书》“身不衣帛，而于六亲孝慈”也赞扬主人公孝行。与中国传统孝道相比，什译孝亲更多是对父母生养之情的报答，如用布施、求果报等方式报恩，王维也深受影响。如为满足母亲修行心愿，王维“于蓝田县营山居一所。草堂精舍，竹林果园，并是亡亲宴坐之余，经行之所。”母亲去世，王维“当即发心，愿为伽蓝，永劫追福”，“伏乞施此庄为一小寺”。还通过“住诫性为孝顺”、“驸马、上人，柴毁骨立。挥泪尝药，身不解衣。泣血持经，手不释卷。昼夜忏悔，非止六时。身命供养，宁唯七宝”赞扬以佛事孝。

3什譯故事情节启发引导王维涉佛诗文构思

生动丰富的故事情节，如文殊问疾、天女散花、香积佛饭、法华七喻等，凸显什译文学性强的特点。王维亦常借鉴什译佛教情节设计诗文，阐发义理。如“维摩无语”情节出自《维摩诘所说经·入不二法门品》，众菩萨各自阐释“入不二法门”，维摩诘以“默然无言”作结，揭示佛经断言语道思想，认为不被语言文字束缚即可当下意会得以解脱。此情节被王维多次运用于诗文，如《为人祭李舍人文》“深入度门，高居道源，独一静处，寂默无言”、《谒叡上人》“默语无际，不言言也”、《荐福寺光师房花药诗序》“故歌之詠之者，吾愈见其嘿也”，都阐释佛家以寂默无言体味万法皆空真谛。将“默然无言”佛法体悟运用到日常生活则是王维对盛唐山水诗所做贡献。王维以无语之境反衬不可言说之意，实为化用维摩无言，最典型者当属《酬张少府》“君问穷通理，渔歌入浦深”，表面未答而实际已答，自是韵味无穷。王士禛“唐人五言绝句，往往入禅，有得意忘言之妙，与净名默然，达磨得髓，同一关捩。观王裴《辋川集》及祖詠《终南残雪》诗，虽钝根初机，亦能顿悟。”所言极是。

4王维借鉴什译论“空观”的内容和方法

“空观”指认识到空是万物万法本质，观身空、法空、空空。什译以丰富内容阐释空观，为王维借鉴运用。如“身空”，什译“维摩十喻”指出人之色身虚幻不实，王维诗文也引入聚沫、芭蕉、丘井、幻、梦等譬喻解读身空，如“雪山童子，不顾芭蕉之身”。并通过“逝川嗟尔命，丘井叹吾身”，以丘井喻身体揭示只有认识身空才会放下我执。《维摩诘所说经》以空中鸟迹虚而不实释读“法空”，也为王维所用，如《能禅师碑》“犹怀渴鹿之想，尚求飞鸟之迹”，以飞鸟出入尘世却不染尘性反衬禅师解悟法空。“空空”意谓执著于空也是病，应去除。王维“欲问义心义，遥知空病空”之“空病空”便出自《维摩诘所说经》“得是平等，无有余病，唯有空病，空病亦空。”

遮诠双谴是什译解说空观的方法，指通过否定事物正反两方面性质进行说理，如《妙法莲华经》“一切诸法，皆悉空寂，无生无灭，无大无小，无漏无为。”采用“无A无B”句式。王维采用遮诠双谴方式对佛教教义延展论述，如法身说：“法身无对，非东西也”，有空说：“净土无所，离空有也”，净垢说：“无有一法真，无有一法垢”；色空说：“色即是空非空有”，定乱说：“上人外人内天，不定不乱”，无生说：“实际以无际可示，无生以不生相传”等。

5结语

教学中正确引导学生探求什译对王维创作的影响，有利于学生全面认识王维作品并理解文学与宗教、文化的关系。唐文学与龟兹文化关系研究是一个颇具启发意义的课题，笔者在今后的教学科研中将进一步关注，以期更好实现教学相长。

（通讯作者：包 朗）