“堂堂正正做个投炸弹的健儿”

张勇

郭沫若是现代文化史上著名的文学家、历史学家、古文字学家和翻译家。我们通过品味《女神》等诗作感受到他作为文学家的浪漫气质，通过观看《屈原》等剧目知道了他作为史剧家的艺术韵味，通过研读《中国古代社会研究》等文章得知了他作为历史学家的深厚底蕴，但是作为翻译家的郭沫若却并不被世人所熟知，他内蕴丰富的翻译世界更是很少有人知晓。郭沫若借助于对国外名篇的译介，为“五四”中国传播了新的文化理念，有力地推动了传统中国的现代性的转型。

丰富多彩的翻译内容

郭沫若不是一名专职的翻译家，翻译活动甚至都不是他的“主项”，这些翻译作品更多的是他在学习、生活之余的创作成果。虽然不是专职所为，但他却做出了惊人的成绩，500多万字的译作是他留给后人的丰硕财产，呈现给世人一幅五彩斑斓的翻译画卷。

？？？（1）文学类作品的翻译

文学类作品的翻译是郭沫若翻译的重点，主要有小说类《争斗》《法网》《石炭王》《屠场》《煤油》《战争与和平（第一分册）》《日本短篇小说集》等；诗歌类《新俄诗选》《德国诗选》《鲁拜集》等；诗剧类《华伦斯坦》和《赫曼与窦绿苔》等，文学类作品占了他译作的二分之一还要多的数量，从这个角度也印证了郭沫若以文学家的身份登上“五四”历史舞台的必然性。

（2）自然科学类作品的翻译

自然科学类翻译作品主要是《生命之科学》，《生命之科学》是郭沫若翻译的所有著作中工程量最为浩大的。1931年3月开始着手翻译，后手稿在商务印书局编译馆中被“一·二八”事变的战火焚毁，1934年又重新翻译并于同年10月陆续出版，至1949年11月才最终完成，前后经历了近19年的时间。……