探析义素分析法在辨析泰语同义词的运用

摘要：现代语义学主要使用义素分析法来分析词汇意义的微观领域，将语义分割为最小的对立成分，从而描述语义的相关关系。[1]本文结合《现代汉语》的一些观点和《普通语言学》[2]中义素分析法的具体方法，重点讨论泰语的同义词辨析。

关键词：义素分析法；同义词；泰语

中图分类号：G633 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）11-0112-01

一、前言

同义词一直是个外语学习中的难点和重点。关于同义词的界定，汪榕培指出：“同义聚合中的词就是同义词，同义词就是一组意义相同或相近的词”。[3]同义词之间是大部分意义基本相同，只有一些细微的差别。刘叔新认为“这细微差别能有多大的差别程度，是有界限的，超出了界限就不可能有意义的基本相同。规定着意义的细微差别不超出限度，控制着意义基本相同的东西客观的存在著，就是相应的词同指一种事物对象。换言之，所指事物对象的同一是词与词能成为同义词的决定因素。”[4] 同义词可以从语义学、语体学和语料库等不同角度进行辨析。汉语和泰语都是汉藏语系，两种语言有很多相同的地方，笔者将运用义素分析法对泰语的几组有代表意义的同义词进行分辨。

二、泰语同义词辨析

（一）理性意义的角度

1、意义的轻重： “失望、绝望”； [-程度重] [+程度重]

2、范围的大小：都有“城市”的意思，但是具体用法有所差别。

[+城市][+大的城市][+一般称呼首都][+城市][+大的城市][-一般称呼首都]

[+城市][-大的城市][-一般称呼首都]，一般是指首都等大的城市，如 （曼谷），一般指特大或大的城市， 通常指一般大小的城市，有时候可以指代国家。……