晚清日本文学翻译特征考论

汪帅东

（清华大学新闻与传播学院 北京 100084）

文史探源〈〈〈WENSHITANYUAN

晚清日本文学翻译特征考论

汪帅东

（清华大学新闻与传播学院 北京 100084）

作为中国翻译史上的第三次高潮，晚清翻译文学应以外国小说翻译最为繁荣，不仅规模庞大，而且影响深远。受晚清日语译才培养机制的影响，活跃于清末的日本文学译才在文本选择、译文体制、译语文体与翻译方法等方面既有沿袭，亦有突破，充分体现出中国翻译文学近代化过程中的诸种特性。

晚清 日语译才 日本文学 翻译文学

甲午战争，既是中国历史的一个重要的转捩点，也是中国翻译文学的一个转折点。之所以称其为转折点，是因为中国翻译文学的重点从甲午战前零散的西方诗歌、小说翻译演变为甲午战后集中的日本文学及经日文转译的西方文学翻译。受晚清日语译才培养机制的影响，活跃于清末的日本文学译才在文本选择、译文体制、译语文体及翻译方法等方面既有沿袭，亦有突破，充分体现出中国翻译文学近代化过程中的特性。

一、文本选择

在晚清译入的日本文学作品中，或者是文学与其他学科领域交叉产生的作品，如政治小说、科学小说、教育小说，抑或是通俗作品，如侦探小说、言情小说。相比之下，有关纯文学的翻译则凤毛麟角，极为鲜见。究其原因，五四运动之前，日语译才在选译日本文学作品时，通常会把实用价值放在首位，文学价值置于次席，质言之，当时的日本文学翻译普遍裹有浓厚的急功近利的色彩，造成这种现象的原因共有两点。……