浅析高等教育中的基础日语教学

赵 瑞 琦

(河北北方学院 外国语学院，河北 张家口 075000)

浅析高等教育中的基础日语教学

赵 瑞 琦

(河北北方学院 外国语学院，河北 张家口 075000)

为了提高基础日语的教学效果，保证教学质量，从教师教授内容、教授方法、学生学习动机和态度以及学习方法和效果等方面论述了高校日语专业中的基础日语课程现状，发现存在教师重视基础知识、语法、读写及自我讲授却忽略发音、单词及听说译能力的培养，学生学习动机模糊、态度消极和方法陈旧等问题，提出培养复合型人才、创新教学方法和提高教师自身学力等改进策略。

高等教育；基础日语；多元化教学；肢体语言；研究学习法；交际学习法

网络出版时间：2017-05-23 16:56

近年来，日语在中国已经由小语种转变为仅次于英语的重要语种之一，高等学校的日语专业成为社会瞩目的焦点。基础日语教学作为其他课程的先行环节，是高等学校日语专业教学的重中之重，其教学效果更直接影响其他课程的开展。如何保证基础日语课教学质量并满足学校的要求，已成为高校面临的重要问题。

一、基础日语课程现状

高等学校基础日语课程的现状主要集中表现在教师教学和学生学习两方面。

(一)教师教学现状

目前，国内各大高校的基础日语课程在教师教学过程中都体现出一些弊端，主要表现为教授内容和教授方法两个方面。

1.教授内容

教学内容方面的弊端主要体现在教师常常重视基础知识、语法项目、读写和书本知识，却忽略了发音基础、单词释义、听说译能力及课外常识。

(1)重视基础知识，忽略发音的准确性

教师把教授重点放在基础知识的讲解上是常见的基础日语课程模式。但大多数学生是在大学时期才开始接触日语。所以，必须重视发音的准确性。就像中国人从小学习拼音一样，日语学习也得从发音和假名开始。

(2)强调语法，忽略单词

很多教师在教学过程中反复强调语法，认为语法是语言的核心。其实，单词是语言的基础，词汇量的大小直接决定了学生的听说能力。如何让学生不只是死记硬背，更能活用单词，是教学过程中应该重视的内容。

(3)重视读写，忽略听说译能力

大部分高校基础日语课程为每周8学时或10学时，听力和会话课程分别为每周2学时或4学时，课时的差异形成了强烈的对比，而这也为以后学生听不懂日语和不会说日语埋下了隐患。外语学习包含“听说读写译”5项能力，但由于大多数高校的基础日语课程都强调读写能力，而最终导致学生听说能力的弱化。

(4)重视书本知识，忽略课外常识

担任基础日语课程的教师往往认为学生应该先打好基础，所以在教学过程中容易陷入一个误区，就是只讲书上的内容，而且只讲解内容本身。如讲到「文化」(文化)这个单词时常常一带而过。事实上，关于文化一词的课外知识非常多，如日本人的饮食文化、自然观和集团主义等，如果对这些内容进行讲解，不但可以调节单调乏味的课堂气氛，也能扩展学生的视野。

2.教授方法

教师在课堂上一味自我讲授，不与学生进行互动交流，或完全使用日语授课，不考虑学生接受情况，这些成为教授方法上较为明显的弊端。

(1)重视自我讲授，忽略学生实践和思考

目前，多数高等学校都采用教师讲授为主，学生听讲为辅的教学模式。很多高校教师沿用了初高中教师的授课方式，一味自我讲授，不考虑学生的理解和接收能力。近几年更是出现学生埋头于手机，毫不理会课堂教学的情形。这种教学方式虽然在一定程度上能够保证知识的传授和课程的进度，但也会导致学生陷入被动学习。长此以往，学生对教师产生依赖心理，失去自学能力。

(2)用日语授课，导致学生接受困难

很多担任基础日语课程的教师都从事日语教育多年，并有丰富的教学经验，倾向于使用日语授课。但对于处在入门阶段的学生，特别是一年级学生来说，无疑提高了其听课的难度。虽然有些教师在每句日语后会增加翻译，但学生往往还是一头雾水。

(二)学生学习现状

目前，学生在基础日语课程中存在的问题主要表现在以下两个方面。

1.学习动机模糊，学习态度消极

据对历届学生进行的问卷调查可知，学生选择日语专业的动机主要包括以下几个方面：非自愿，被调剂；非自愿，就业前景良好；自愿，对日语或日本文化等相关内容感兴趣。相比而言，真正因为有兴趣而选择日语专业的学生所占比例较低。这一调查结果表明，约有2/3的学生学习日语的动机相对模糊且并不积极。由此，学生在学习过程中表现出的懈怠散漫就变得合情合理。

多数学生是在大学时期首次接触日语，以兴趣和好奇为着眼点进行学习。久而久之，新鲜感尽失，自然会产生倦怠情绪。作为日语专业的学生，终日面对同一门语言，即使语言中所体现出的文化魅力以及语言在影视节目中的独特视角有巨大吸引力，也会因为语言本身的枯燥和长期沉浸在语言中的乏味而使热情殆尽。加之，进入高年级后学习的功利性变强，外界环境对个人产生的影响变大，多数学生学习日语的热情明显消退，态度消极，较为被动。

2.学习方法陈旧，学习效果不佳

近年来，由于企业对人才的明确要求，日语国际能力测试引起了各大高等院校的强烈重视，80%的高校将通过日语国际能力测试一级作为获得毕业证或学位证的必要条件。学生在这样的环境下，大部分会采用以下几种学习模式：

(1)死记硬背

由于高校教师相对机械的教授方式，学生采用死记硬背的学习方法就变得合情合理。尽管这种学习方法已经被多次质疑，但大部分学生仍然会通过念几十遍或写几十遍的方法来记忆单词和句型，不懂得建立体系与发现规律，不仅花费了大量时间，还无法进行活用，学习效果不佳。

(2)功利性学习

伴随着社会的进步发展，当代大学生在学习方法中也融入了一些自己的价值观，即快速学习和精准学习。为了达到这样的目的，学生在学习过程中会先分辨学到的知识是否属于考试范围，练习题目是否是考试题型，所学的内容是否对将来的就业有帮助，再决定是否学习和如何学习。也就是考什么就学什么，用什么就学什么，只要和考试无关或不是将来在职场中能够用到的，都可以忽略。如此，学生认为做到了所谓的“快速”及“精准”。殊不知，书到用时方恨少，此时学到的一点看似无关的知识，将来对自己也许会有很大帮助。

(3)哑巴式学习

这种学习方法是大多数中国人在学习外语过程中常见的方法。追求高分让多数学生忽略了语言实用这一环节。不读、不背、不说甚至不听是常见的现象。因此，不能和他人交流，见到外国人就紧张到失态，这样的情况屡见不鲜。

在上述学习方法下，学生们的学习效果大打折扣。在基础阶段埋下的隐患到高级阶段会更加清晰地凸显出来。学生无法顺利通过大型考试、不具备能力撰写毕业论文及不能顺利面试就业等现象层出不穷。

二、基础日语教学策略

基于上述问题，教学服务供给侧也需要进行适度改革。只有以培养学生的专业技能、思维能力、沟通能力和适应能力为己任，才能收获更丰硕的教育成果。因此，准确定位学科目标，改善教师的教学内容和方式，提高教师的自身学力，才能保证基础日语课程的教学效果。

(一)清晰定位课程目标，培养复合型人才

现有的高校教育模式大多是以教师为主，学生为辅，这种模式的弊端清晰可见。改善基础日语课堂教学，教师必须强调学生的主体地位，重视听说读写译同步发展，采用多元化教学模式，培养学生的跨文化交际能力。

1.突出学生地位，培养自学能力

务必让学生形成课前预习、课上带着问题听讲、课后及时复习消化和主动涉猎课外知识的习惯。对于重点的单词句型，提前让学生查阅字典和课外辅导书籍；引导学生查阅各种资料来了解相关的文化背景，制作多媒体文件进行演绎；分组讨论一些与课文相关的问题，得出最终结论。

2.听说读写译同步出击

语言学习不是将单词、语法和句型简单拼接的过程。基础日语课程作为高校日语教育中的根基，必须将“读”作为“说”的基础，用“听”刺激“说”的欲望，将“说”和“写”融为一体，方能使“译”水到渠成。听说读写译5个方面必须环环紧扣，才能培养复合型人才。

3.多元化教学迫在眉睫[1]

国家的不断发展和进步对现代外语人才提出了更为严峻的要求，具有广博的语言文化知识，对社会、经济、历史和文学能够有大跨度认知的人才才能适应社会需求。所以，基础日语教学应重视对日本文化、文学、历史、社会和礼仪等内容的传授，尤其应重视文化差异所导致的语言差异。

4.跨文化交际需要提上日程

外语教学的深度目标是理解目的语文化。因此，一个外语学习者是否能表达较为地道的外语，并非取决于丰富的词汇量和健全的语法体系，而是取决于他对外国语言文化的深入理解及外语思维的正确养成。所以，培养学生的日语思维能力，是非母语学习者的重中之重。

(二)创新教学方法，采用多种模式和手段教学

尽可能地使用肢体语言，利用各种教学设备，丰富课堂教学形式，才能培养更出色的日语学习人才。

1.使用肢体语言[2]

教师在教学过程中的举手投足事关重大。作为日语教师，应秉承日本人时刻不忘微笑的理念，将微笑贯穿课堂始终。培养学生即使在课外也要对老师和同学谦和有礼的习惯。除此之外，与学生的眼神交流也十分重要。将学生划分为前后左右区域，并不时给予眼神交流，会让学生感觉到自己备受重视。配合课程内容，适当地使用动作来进行说明、比较或举例，也是不错的策略。

2.使用多媒体设备

现代教学手段不应只停留在课本和板书，应积极利用多媒体设备为学生创造视听体验的机会。重复20次「富士山」(富士山)这个单词，也不如学生看着白雪覆盖的富士山的美景印象深刻。进行「和服」(和服)这个词汇讲解时，若是能对和服进行分类，展示出日本人根据季节和年龄在选择和服上的差异，定能引起学生的兴趣。

3.丰富教学形式

(1)任务教学法

进入课程之前，可以花5～10分钟让学生把前一天课下查阅的小知识介绍给大家，或者进行日语演讲，既能锻炼口语能力，又能提高听力能力。更可以让学生选取感兴趣的文化文学常识，团体协作进行研究。

(2)研究学习法[3]

讲授单词时建议采用关联式教学方法，引导学生总结近义词和反义词，如表示非常的词汇：「大変」、「とても」、「ずいぶん」、「非常に」等；对词汇进行分类，如关于水果的单词「桃」(桃)、「西瓜」(西瓜)、「オレンジ」(桔子)、「バナナ」(香蕉)、「りんご」(苹果)、「葡萄」(葡萄)；关于身体部位的单词「手」(手)、「顔」(脸)、「歯」(牙齿)、「耳」(耳朵)、「目」(眼睛)、「頭」(头)、「眉」(眉毛)；进行单词接龙游戏，也就是用前一个单词的最后一个假名开始一个新单词，如：「赤い」(红色)「いえ」(家)「えがお」(笑脸)「おおい」(多)，之后以此类推。

(3)交际学习法

基础日语课程进行到一年级的下半年，学生已基本上具备了简单的会话能力，可以尝试让其进行课文的角色扮演。二年级时，可以将角色扮演课外化、灵活化和即兴化，更可以找一些简单的动画和电影片段进行配音训练。这些手段既可以让学生检测自己的发音是否准确地道，也可以训练听力水平。课文的学习不应该只停留在朗读和背诵的层面上，可以让学生探索每个句子的替代性说法，判断其是否正确；还可以以此为蓝本，发挥学生的主观能动性，丰富和扩充相关知识进行会话训练。

(4)情境学习法

讲解单词时也可以采用教授绕口令的方式，让学生通过有规律的发音掌握单词的记忆技巧，促进其词汇量的扩大[4]。如：「桃もスモモも桃のうち」(桃和李子都属于桃科)一句，既掌握了“桃”和“李子”这两个单词，又对「うち」一词的新用法有了认识，还了解了作为副助词的「も」的使用策略。听写课文是一个非常重要的环节，学生是否能将倒背如流或自我感觉掌握较好的内容写对，是对他们的深度考验。由教师先将课文翻译成中文，再要求学生独立将其翻译成日语，之后和课文本身进行差异比对，这无疑是查漏补缺的好方法。

(三)提高教师自身学力，满足学生需求

正因为学生大部分都是零起点，所以基础日语课程更不应该按照教师自己的理念来设定课程和教学环节，而应该多采纳学生的意见，多关注学生到底想学习什么，想用什么方法。教师一方面要不断更新自己的知识储备，多为学生讲解新事物、新现象和新用法；另一方面也要将书本知识与课外知识紧密联系，激发学生的兴趣，培养其学习日语的积极性。作为高校教师，学历只能代表过去，自身学习能力的提高和完善才能不断为学生提供营养。

当代社会竞争激烈残酷，为了培养出独当一面的复合型日语人才，必须首先对基础日语课程的教学模式进行改革。日语人才培养不仅关系到个人的前途，更关系到整个社会的长远发展。因此，要以教学内容的改善和教学方法的创新为重点，不断进行积极探索和实践。

[1] 陈佳.初级阶段日语教学方法的研究[J].科教文汇，2008(25)：61.

[2] 李风琴.身势语的本体论探索与解读[J].外语教学，2005(3)：32-35.

[3] 赵玲楠.如何掌握日语词汇的教学方法[J].考试周刊，2009(31)：119-120.

[4] 于春英.基础日语课堂教学方法的新探索[J].科教文汇，2008(8)：64-66.

(责任编辑 治丹丹)

An Analysis on the Teaching of Comprehensive Japanese in Universities

ZHAO Rui-qi

(School of Foreign Studies,Hebei North University,Zhangjiakou,Hebei 075000,China)

For the purpose of improving the teaching effects of Comprehensive Japanese,the paper discusses the current situation of the teaching of Comprehensive Japanese in universities from the perspectives of teaching contents,teaching methods,students’ learning motivations and attitudes,and students’ learning methods and effects.The result reveals that the teacher puts too much attention on basic knowledge,grammar,reading and writing regardless of students’ pronunciation and the cultivation of their abilities of listening,speaking and translating while the students have no clear learning motivation,hold a negative attitude towards learning and adopt old-fashioned learning methods.The situation can be improved by innovating teaching methods and improving the learning ability of the teacher.

higher education;Comprehensive Japanese;multi-model teaching;body language;research learning method;communicative learning

2016-07-03

赵瑞琦(1986-)，女，河北张家口人，河北北方学院外国语学院讲师，日语硕士，主要研究方向为外国语言学及应用语言学。

G 42

A

2095-462X(2017)03-0110-04

http://kns.cnki.net/kcms/detail/13.1415.C.20170523.1656.004.html