如何提高引进版图书的编校质量

郭力伟

摘 要 优质的引进版图书不仅有助于带动本土作者的创作，还有利于促进我国出版产业的国际化。因此，注重提升引进版图书质量有着重要的意义。笔者结合实践工作经验，重点探讨如何提高引进版图书的编校质量。

关键词 引进版图书；编校质量

中图分类号 G23 文献标识码 A 文章编号 2096-0360（2017）01-0092-02

近年来，引进版图书在我国图书市场占有的份额呈扩大趋势，优质的引进版图书不仅有助于带动本土作者的创作，还有利于促進我国出版产业的国际化。因此，注重提升引进版图书质量有着重要的意义。图书质量涵盖内容、编校、装帧、印刷等几个方面，本文从以下几个方面重点探讨如何提高引进版图书的编校质量。

1 注重提升译文质量

引进版图书从选题遴选、版权谈判、签订合同、翻译书稿到编辑出版，周期相对较长，为保障图书内容质量及后期编校质量，应当合理安排出版周期及工作重心。有的出版社在引进版图书出版过程中，将工作重心前移的方法较为科学，值得学习借鉴，因为注重译文质量，将工作重心前移至翻译环节，可以保证高质量的译文，从而为后期编校工作节省时间，提高工作效率。

1.1 翻译标准与要求

翻译界素以“信、达、雅”的标准来衡量译文的质量，即译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减；不拘泥于原文形式，译文通顺明白；选词要得体，简明优雅。对于“雅”这一标准的理解，常常仁者见仁，智者见智，而且在实践中最难把握，建议根据不同的图书类型适当调整“雅”的要求，如：少儿类图书的翻译，“雅”尽量做到与原创作品的语言风格一致；……