文化输出视角下汉语习语英译的原则和方法
——以国家领导人讲话《中国日报》英译本为例

彭子系，胡 俊，张 雄，蔡东名，张永中

（湖北经济学院 外国语学院，湖北 武汉 430205）

文化输出视角下汉语习语英译的原则和方法
——以国家领导人讲话《中国日报》英译本为例

彭子系，胡 俊，张 雄，蔡东名，张永中

（湖北经济学院 外国语学院，湖北 武汉 430205）

汉语习语是中华文化的重要载体，翻译是中华文化输出的必然环节，因而，汉语习语的英译在中华文化走出去的过程中扮演着越来越重要的角色。本文以《中国日报》中的国家领导人讲话译文为蓝本，从汉语习语本身和翻译策略两个方面展开研究，挖掘汉语习语中的中华文化内涵，指出并攻克由中英语言和文化差异所导致的翻译难点，提出以“异化”为主导思想、包括修辞法、直译法、加注法、释义法在内的多种翻译方法，实现习语英译的文化功能。

文化输出；汉语习语；英译；异化

习语是经过长时间的使用而提炼出来的固定短语或短句，它广义上包括成语、谚语、歇后语、惯用语、俚语等。大多数习语来源于劳动人民的日常用语、古老的神话、传说和寓言，以及宗教和文学作品。笔者将以最广义的习语作为研究对象，即一切具有鲜明中华文化特征的惯用表达，甚至某些特定领域，如政治、经济领域的专业术语和近年流行起来的惯用说法也是笔者的研究对象，因为它们具有独一无二的中国特色，从根源来讲也是几千年中华传统文化的积淀。

纵观过去一年内数十篇国家领导人讲话，考虑到讲话主题、讲话……