马福华
(淮北师范大学 外国语学院,安徽 淮北 235000)
论新月派翻译的审美现代性特征
马福华
(淮北师范大学 外国语学院,安徽 淮北 235000)
新月派是中国现代文学史上产生过重要影响的文学流派。其翻译渗透着审美现代性特征,主要表现为:追求艺术本位,重视经典翻译;强调翻译主体显身;坚持中西合璧,主张中西文化融合。新月派追求的审美现代性是对主流文学的补充和制衡,纠正了文学的功利化倾向,突出了文学的审美性品格,促进了新文学的现代化进程。
新月派;翻译;审美现代性
新月派是中国现代文学史上产生过重要影响的文学流派,由于政治意识形态的原因,新月派曾一度被文学史误读和遮蔽,甚至被贴上“资产阶级”“买办资产阶级”“反动”“逆流”等标签。在激进的文化氛围中,新月派为现代文学发展所做的努力,尤其是在译介西方文学和文化上的贡献,始终未能得到应有的关注。随着社会的思想解放,新月派重新回归人们的视野。关于新月派的研究也逐渐升温,一些学者开始关注新月派的翻译活动。黄立波[1]以《新月》期刊发表的翻译作品为例,从选材、翻译策略、译论、翻译语言等方面探析了新月派的翻译思想;许莎莎[2]以新月派诗人对西方格律诗的翻译实践为对象,阐述了其翻译实践与新诗语言及文类规范形成之间的关系;王建丰[3]从翻译赞助人的角度,探讨了新月书店对新月派戏剧翻译活动的影响。上述学者从不同角度,对新月派的翻译思想、诗歌翻译实践和戏剧翻译活动进行了深入剖析,对新月派的翻译研究大有裨益。……