江西旅游资源汉英双语平行语料库的应用研究

朱利勇

江西科技师范大学

前言

江西旅游资源双语平行语料库集结了各类旅游资源外宣的影、视、音素材，可以跨越语言和文本障碍，有效传递旅游信息，实现良好旅游营销外宣。该语料库与时俱进，专业化扩容，同步抓取目的语对应译文和原文的特点备受行业内外关注，经初步实践应用，可为旅游翻译教学、旅游文献翻译提供有力支撑。

一、科学技术助推双语平行语料库研制与开发

旅游外宣翻译是一种直接效应的门面工作，其中的错误与缺陷会被放大，影响国家对外交流和人文环境建设。因此，为适应现代旅游行业需求，实现大数据分析、抽样检测，研制专业化的旅游资料双语平行语料库能最直接从语料库汇总优化出汉英对照文本，在旅游资源对外推介过程中具有特殊的现实意义。

语料库技术经历了人工采集语料、计算机语料库的建立和KWIC检索、Word Sketch Engine检索和FrameNet检索四个阶段。随着现代科技社会步入工业4.0时代，语料库技术的发展在旅游资源平行语料库研制和应用提取领域能逐步实现半自动化，呈现自动化影视音人机交互，从而拓展旅游资源外宣的外延。

二、双语平行语料库的研制与初步应用

按旅游资源分布、种类和特色，对江西名山名水等代表性特色资源分类，梳理各类外宣文献或成果，标记素材或文本的问题、类型及使用频率，精选出符合翻译科学和旅游市场规律的双语语料成果，最后采用现代语料库研制科技手段搭建江西旅游资源汉英双语平行语料库，并初步投入应用完成可行性测试。……