弗罗斯特《牧场》的陌生化解读

杨华(陕西师范大学外国语学院，陕西 西安 710062;陕西财经职业技术学院，陕西 咸阳 712000)

弗罗斯特《牧场》的陌生化解读

杨华
(陕西师范大学外国语学院，陕西 西安 710062;陕西财经职业技术学院，陕西 咸阳 712000)

本文以苏联形式主义的代表人物什克洛夫斯基的陌生化理论为依据，通过对弗罗斯特早期诗歌《牧场》的深入解读，展示出作者在表现平凡的农场生活时独特的视角和娴熟的技巧，使读者眼前一亮。《牧场》虽表面简单，实则寓意丰富，值得慢慢品读。

罗伯特·弗罗斯特;《牧场》;陌生化;诗歌

罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost，1874－1963)被称作“新英格兰诗人”，是美国现当代文学史上具有重要地位的田园诗人，是一位没有桂冠的“桂冠诗人”。［1］《牧场》是弗罗斯特初期的作品。作者不尚夸张，力求从民间的口语、方言中汲取淳朴、清新、富有生命力的营养。这首诗被排在他所有诗集的扉页或首页，被称之为“族辉或牌标”(《弗罗斯特诗选》)。本文将从语音、词汇、语法和语义四个层面对这首诗进行深入解读。

一、诗歌语言的陌生化

“陌生化”(defamiliarization)的说法是什克洛夫斯基在1917年发表的《作为方法的艺术》一文中提出的。［2］他认为日常中所使用的语言不同于诗的语言，前者是一种“作为实际思维的手段”，而后者则是“作为加强印象的手段”。什克洛夫斯基认为，诗的形象是加强印象的手段，也是诗的语言的手段，而一般语言的形象乃是思维，与诗无关。陌生化是形式主义学派最关心的问题，因为形式主义学派对文学的最有价值的分析有很多是关于各种手法以及“陌生化”产生条件的分析。……