和而不同的《史记》英译之旅
——以杨宪益、华兹生译本为例

高 风 平

(渭南师范学院 外国语学院，陕西 渭南 714099)

【《史记》文献与传播研究】

和而不同的《史记》英译之旅
——以杨宪益、华兹生译本为例

高 风 平

(渭南师范学院 外国语学院，陕西 渭南 714099)

《史记》独特的体例特点，丰富的文化内涵，体大思精的艺术高度是对译介工作的巨大挑战。如何做到对外传播《史记》所承载的厚重深远的史学信息和绚丽多彩中华文化，是译者亟待探究的课题。《史记》英译由来已久，不同的策略取向造就了风格各异的译本。译者决策取向是影响译文形态的重要因素，而译者决策取向又是可变的、不确定的，可谓各具时代特点，不同策略都不失为彼时彼地的最佳选择，目标指向都是各自历史阶段所肩负的责任，决无优劣之分。无论是国内的杨宪益译本，还是国外的华兹生和倪豪士译本，都是各自历史时期和社会环境共同作用下的产物，均为里程碑式的力作，很好地完成了各自的历史使命。 国际视野下不同文化之间平等对话的诉求越来越强烈，不同文化间交流的环境和条件越来越成熟、相互间的认知程度越来越高，这一切都在呼唤与时俱进的新译本，本土译者任重而道远。

《史记》；异化；归化；杨宪益；华兹生

司马迁的《史记》以其恢宏而不失细腻的笔触向世人展示了中华民族自黄帝到汉武帝太初年间近三千年的历史脉络，即被称为史学巨著，亦被誉为文学经典，是世界史学研究资源的重要组成部分、人类文明的宝贵财富 。《史记》是我国第一部纪传体通史，开创了纪传体史书的先河，被视为我国古代历朝修史的范式。……