语言和法律﹑法律和语言

容轶愚++熊德米

摘要：语言与法律可能同时出现。在没有文字的时代，法律靠语言进行约定和传授。文字诞生之后，它又是表述法律的工具。目前，法律语言学forensic linguistics已经成为语言应用学的一个分支，也是法律与英语的杂交学科。国内许多有关法律语言研究的专著和期刊，无论其研究的范围和论题，都习惯性地称forensic linguistics 为“法律语言”，而法律人（lawyer），所研究的目标语言不是法律语言，而是法学语言。本文从全新的视角，尝试用法学，语言学，重新对法律语言，法学语言进行全新的审视﹑解读和诠释。

关键词：语言；法律；法学；法律语言；法学语言

中图分类号：D90-055文献标识码：A文章编号：2095-4379-（2017）05-0054-02

作者简介：容轶愚（1974-），男，汉族，重庆人，硕士研究生，重庆医科大学，讲师，研究方向：法律英语、医学英语；熊德米（1958-），男，汉族，重庆人，博士，西南政法大学，教授，研究生导师。

一、语言与法律

语言与法律可能同时出现。在远古时代，许多人生活在一起，既要有交流的工具，也要有共同的生活规范。语言是工具，法律是规范。在文字没有出现的时代，“法律”用语言来约定和传授；当文字诞生以后，它成为了表述法律的工具。法律曾被认为是语言的职业（a profession of words），美国法学家Peter·M·Tiersma在其书《法律语言》中指出，“世界上没有多少职业像法律那样离不开语言”。因此，我们的法律是语言的法律。法律与语言的结合，促成了法律语言学（forensic linguistics）的诞生。

法律语言也是社会方言的一种，使用此语言的人们的社会属性与法律相关，它同其他技术性语言一样，是逐渐演化来的。……