中国文化特色词误译及其英译策略探析

徐露

【摘要】随着大众传媒的发展，负载着深厚中国文化内涵的词汇不断被开发出来并传播出。如今当务之急将这些词汇准确清晰地英译出来，使外国读者了解并接受。遗憾的是，在这些中国文化特色词汇的英译实践中，误译错译屡有发生。本文通过实例分析，把这些错误大致归结为汉英转换的僵化对应、逐字直译，不求甚解、粗略浅译，忽视文化、译不到位三个原因。并通过“五讲四美三热爱”等具有鲜明中国特色的词汇的英译实践，提出了对等词翻译、解释性翻译、音译等翻译策略，以助于造就为外国读者接受又保留中国文化特色的翻译成果，使中国文化更好地“走出去”。

【关键词】中国文化特色词汇；误译原因；英译策略

在当今全球化的时代，随着经济的飞速发展，中国政治、经济、文化等方面的变化可谓日新月异。作为社会发展的一面镜子和文化交际的重要载体，汉语中出现了大量具有鲜明中国文化特色的词汇。而互联网等媒介的便捷也使得这些词汇越来越被人们熟知和运用。

此外，从改革开放以来，随着人们思想的解放和社会翻天覆地的变化，新思想、新政策、新现象层出不穷，“社会主义核心价值观”、“四有青年”等词汇反映出党中央对提高人民道德准则的高度重视，“保税区”、“直辖市”等反映着党中央引进外资、搞活经济的果断决策，而“菜篮子工程”、“家文化”等词反映了新时期社会、精神生活领域的时代现象。如今世界各国的文化互相渗透，互相影响，中国文化急需“走出去”，如何准确翻译出这些中国文化特色词的意思并以外国受众容易接受的方式表达出其实际内涵，从而达到良好的传播效果成为翻译工作者们的一个重要的课题。……