浅谈法语英语的相互影响

雷惠娟

【摘要】简要了解英语发展史和法语发展史，通过阐明英语对法语学习的负迁移以及法语词汇对英语的补充影响来剖析法语英语的相互影响。

【关键词】负迁移；补充；语言文化

一、法语英语发展史

法语是属于欧洲印欧语系罗曼语族的独立语言，法文是很多地区或组织的官方语言（例如联合国、欧洲联盟）。法语源自民间拉丁语，法语曾先后经历了高卢—罗马时期（约公元四世纪—八世纪）和罗马时期（约公元九世纪—十一世纪）。西元九世纪至十四世纪称为古法语时期。十八世纪末，法国大革命爆发后，教育类语法书相继问世，法语正式迈入现代法语时期。二十世纪始，法语通过不断的接收外来文化和新技术、摒弃旧时词汇，形成了当代法语。

英语属于印欧系日耳曼语支，英语语言的历史发展可以分为三个阶段，分别是：古英语（Old English），中世纪英语（Middle English）和现代英语（Modern English）。古英语时期大约从公元450年到公元1100年。公元五世纪，盎格鲁、撒克逊和朱特三个日耳曼部落入侵英国，他们语言的融合形成了古英语（Old English）。中世纪英语大约从公元1100年到1500年，公元1066年，诺曼底征服事件始，十四世纪英语重新成为上层阶级使用语，同时引进了许多法语词汇，形成了中世纪英语。现代英语时期从公元1500年至今，可细分为早期现代英语（1500—1800）和晚期现代英语（1800—present）。晚期现代英语相对于早期现代英语来说吸收了更多新词、更加完善。

从历史根源上来说，英语和法语同时隶属于印欧语系，但英语属于日耳曼语支，法语属于罗曼语支。随着历史的发展以及英法兩国各方面的交流合作，英语法语之间的联系更多，在存在差异性的同时也存在相似性。

二、英语对法语学习的负迁移

英语学习和法语学习既存在相似性又存在差异性，这就导致我们在学习法语时会受到第一外语英语的影响。这种现象在心理学领域被称为迁移（le transfert）：起促进作用的迁移为正迁移（le transfert positif），起阻碍误导作用的为负迁移（le transfert négatif）。

英语对法语学习产生负迁移的原因是英法双语间联系较多、相似性与差异性并存。

而英语对法语学习产生负迁移表现在多个方面：发音、词汇、时态等。

1、发音。英语与法语同属于印欧语系，但在发音、词意、词形等方面差异较大，法语初学者在学习法语的过程中容易混淆。

（1）词形相同，发音、词意不同。法语：smoking[sm?ki?] n。m无尾长礼服，包括男士和女士的西装上衣。英语：smoking[?smo?k??] n。吸烟v。抽烟（smoke的现在分词）。法语：trouble[trubl] a。被搅浑的，被搞得混浊的，pêcher en eau trouble 浑水摸鱼；动乱的；慌乱的n。 m。混乱，骚动；纷争，不和。英语：trouble[?tr?bl] n。麻烦，烦恼，动乱vi。烦恼；费心vt使烦恼；折磨。

（2）发音相同，词形、词意不同。法语：visite[vizit]n。f。访问，会面；客人，来访者。英语：visit英[?v?z?t]vt。参观；游览；探望。

（3）词意相同，发音、词形不同。法语：exemple[gzɑ?pl]n。m。模范，榜样；教训；实例，例证。英语：example [?g?zɑ：mpl] n。例子；范例；榜样；先例vt。为……做出榜样vi。举例。

2、词汇。法语英语词汇囊括较多，在此简要论述介词在法语英语中的差异。

介词（la préposition）没有词形变化，主要作用是联系各个句子成分，表明关系。

（1）法语介词可分为三类：简单形式介词、介词短语（复合形式的介词）、从分词形式或形容词转化而成的介词。

①简单形式的介词主要有à（在、向）avec（和、跟）par（被、用）chez（在……处）de（从、自）après（在……以后）depuis（自从）dès（自从）devant（在……之前）derrière（在……之后）pendant（在……之时）dans（在……之内）entre（在……之间）parmi（在……之间）envers（面、朝）等。

②复合形式的介词主要有à cause de（由于）gr?ce à（幸亏）faute de（由于欠缺）afin de（为了……）au-dessus de（在……上）de fa?on à（以致……）en dépit de（不顾……）loin de（远离）près de（靠近）au lieu de（反而）au début de（在……开始）等。

③从分词或形容词转化的介词主要有vu（鉴于）concernant（关于）touchant（关于）durant（在……之时）excepté（除……之外）moyennant（借用）passé（……之后）等。

（2）英语介词同样可分为三类：时间介词、地点介词和其他介词。

①时间介词主要有at（用于表示时刻，时间的某一点） in（用于表示周、月、季节、年） during（在……期间） from（从……起）等。

②地点介词主要有at（在某地点，表示比较狭窄的场所） on（在……上面，有接触面）in（在某地，表示比较宽敞的场所） between（在两者之间） inside（在……里面） outside（在……外面）等。

③其他介词主要有by（用于）with（随着； 关于； 和……一致；）about（关于； 大约）except（除……外）instead of（代替……）due to（由于）apart from（除去， 除此之外）等。

3、时态。三个基本时间概念（过去时、现在时和将来时）在英语和法语时态中都有体现。

法语直陈式时态就包括现在时，简单过去时，复合过去时，未完成过去时，先过去时，简单将来时，先将来时等。

英语中时态分为：过去将来时，现在进行时，过去进行时，一般现在时，一般过去时，一般将来时，将来进行时，过去将来进行时，现在完成时，过去完成时，将来完成时，过去将来完成时，过去完成进行时，现在完成进行时，将来完成进行时，过去将来进行时等。

英语和法语在时态构成上都有简单形式和复合形式。

三、法语词汇对英语的补充影响

文化的相互交流造成了语言的相互影响，自十六世纪文艺复兴时期开始，法语对于英语语言的完善起到了很大的补充作用。

引进到英语语言中的法语词汇有chic（漂亮的，时髦的）、rendezvous （地点，常指约会地点）、cul-de-sac（死胡同）、salon（沙龙）、parasol（阳伞）、cuisine（烹饪）、aperitif（开胃酒）、na?ve（天真的）、bourgeoisie（资产阶级）、liaison（联络）、brochure（小册子）、souvenir（纪念品）、cliché（陈词烂调）、avant-garde（先锋）、regime（政权，政体）、gendarme（宪兵）等。

【参考文献】

[1] 马晓宏， 柳 利. 《法语1》修订本[M]. 外国语言与研究出版社， 2007，11.

[2] 马晓宏， 林孝煜. 《法语2》修订本[M]. 外国语言与研究出版社， 2009，4.

[3] 祝德勤. 英语介词English Preposition[M]. 商务印书馆， 2004，1.

[4] LAROUSSE. 拉鲁斯法语词典[M]. LAROUSSE， 2001.

[5] 张勇先. 英语发展史[M]. 外语教学与研究出版社， 2014，6.