刘莹
一、引言
李安作为一位获得过奥斯卡金像奖的华人导演,其电影作品在某种程度上具有一定的国际化品质,突出表现在其几部比较出名的外语片上。在这种国际化的品质中,既包含着西方的开放性又兼具东方的含蓄性,这种张弛有度的收放性令其电影具有别样的吸引力,并充分展示了东方传统文化的魅力。
本文的重点主要集中在安妮·普露的《断背山》小说文本与李安导演的《断背山》电影的比较,并在这种比较中分析出李安本身的东方情结的这种自然的渗透对电影的各个方面产生了何种影响。并且,同樣是对于不同文化融合的作品进行的研究,本文将从其外语片入手,而非华语片,着重研究的是在对于西方文化的理解改编上导演本身的东方情结是如何完美融进对于西方电影的表现中的。最后,对于这种自然的无意识的东方元素渗透探讨中国文化如何更好在世界各种文化交融下发挥自我的文化影响力。
二、李安与他的电影《断背山》
《断背山》是华人导演李安在奥斯卡金像奖中获奖的作品。但由于题材的敏感,很多导演都未曾涉及。李安在电影中,在还原小说的浪漫爱情风格之外,还添加了一些东方的含蓄美,使得故事拍出来并不那么让人们感到不适,也在一定程度上减轻了同性文学的不适感。
电影与小说故事内容大致相同,电影中的取景与叙述节奏明显放缓,对于一些小说中未细说的细枝末节给予了补充,整部电影犹如东方式卷轴娓娓道来,不紧不慢。……