猫头鹰台语怎么唸？连江蕙也被考倒了

“猫头鹰”台语怎么称呼牠？这个问题让台语天后江蕙半夜睡不着PO文求解答。（图取自江蕙脸书www.facebook.com）

（中央社21日电）有着圆滚滚大眼的牠国语叫“猫头鹰”，但你知道台语怎么称呼牠吗？这个问题让台语天后江蕙半夜睡不着PO文求解答，没想到网友答案百百种外，也有人开玩笑表示都几点了，直指半夜不睡觉的二姐江蕙才是“暗光鸟”。

曾获得多届台语女歌手奖的江蕙，也有遇到台语被考倒的时候。有人问她“猫头鹰”的台语，没想到二姐只知道猫头鹰在台湾是吉祥的“报喜灵鸟”，却也不确定台语怎么说，只好上脸书发文询问网友。

PO文一出，钓出许多夜猫子网友热心帮江蕙解答，只是这唸法多到令人眼花撩乱，光是“猫头鹰”就有暗光鸟、暗晏鸟、姑嫂鸟等10几种唸法。

到底正确唸法是什么呢？根据“台湾闽南语常用词辞典”记载，“猫头鸟”（音读，niau-thâu-tsiáu）、“暗光鸟”（音读，àm-kong-tsiáu）都是指猫头鹰。只是“暗光鸟”的解释比较多样，更常拿来代表“夜鹭”这种昼伏夜出的夜行性水鸟。除此之外，暗光鸟后来也被引申为“夜猫子”，形容习惯在半夜活动、不睡觉的人。至于“猫头鸟”就单纯只有“猫头鹰”的意思啦。

根据“台湾闽南语常用词辞典”记载，“猫头鹰”一词台语唸法为“暗光鸟”、“猫头鸟”。（图取自台湾闽南语常用词辞典页面twblg.dict.edu.tw）

网友除了帮忙解答外，对江蕙这么晚了还不睡也非常关心，开玩笑的说：“现在『暗光鸟』通常指『阿蕙』这种晚睡的人。”、“叫⋯二姊！因为二姐也没睡觉”，纷纷要江蕙早点睡啦！