口译教学中的综述训练

2017-03-28 14:32:18钱灵杰
长江工程职业技术学院学报 2017年2期
关键词:综述信息能力

钱灵杰,伍 健

(安庆师范大学,安徽 安庆 246133)

口译教学中的综述训练

钱灵杰,伍 健

(安庆师范大学,安徽 安庆 246133)

口译教学中培养学生的综述能力,既是口译工作的实际需要,也是口译技能训练的必备内容。按照听辨理解、信息加工和主旨表述的步骤,坚持渐进性、综合性和实践性原则开展综述训练,有意识地培养学生的综述能力,可以促进口译教学效果的提升。

口译教学;综述训练;必要性;步骤;原则

作为一种较为复杂的语言文化行为,口译对译员的综合能力提出了很高的要求,合格的口译员必须具备一些基本素质,如扎实的双语功底、丰富的文化知识、良好的心理素质与职业道德等。在实际口译教学中,对公众演讲、记忆、笔记、语言转换、数字转换等现场口译活动中经常运用的技能较为关注,而忽视了对口译员综述能力的培养。实际上,综述能力是口译员应具备的重要技能之一,它直接影响口译员对原文有效信息的把握。口译教学中,注重培养学生的综述能力,有助于提高译员对原文信息把握与传达的有效性。

1 综述训练的必要性

在口译活动中,综述又称为主旨提炼,是指译员“对讲话人的话语信息进行简明扼要的、概括性翻译”[1],对特定语篇的综述通常有字数或时间的限制,如用不超过50个字概括300字的短文,或用30s时间概括1min的讲话。综述以迅速掌握原文内容梗概为目的,无需加入译员的主观评论与解释,但要求译员忠实地浓缩原文内容,既要涵盖原文的主要内容和有效信息,又要提纲挈领,做到简明扼要、用词准确。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
综述信息能力
消防安全四个能力
SEBS改性沥青综述
石油沥青(2018年6期)2018-12-29 12:07:04
NBA新赛季综述
NBA特刊(2018年21期)2018-11-24 02:47:52
大兴学习之风 提升履职能力
人大建设(2018年6期)2018-08-16 07:23:10
你的换位思考能力如何
订阅信息
中华手工(2017年2期)2017-06-06 23:00:31
JOURNAL OF FUNCTIONAL POLYMERS
展会信息
中外会展(2014年4期)2014-11-27 07:46:46
综述
江苏年鉴(2014年0期)2014-03-11 17:09:58
健康信息
祝您健康(1987年3期)1987-12-30 09:52:32