美即是真，真即是美
——屠岸先生访谈录

戎林海，戎佩珏

(1.江苏译协翻译研究与实践基地(常州)，常州工学院外国语学院，江苏 常州 213022；2.浙江中医药大学人文学院，浙江 杭州 310058)

美即是真，真即是美
——屠岸先生访谈录

戎林海1，戎佩珏2

(1.江苏译协翻译研究与实践基地(常州)，常州工学院外国语学院，江苏 常州 213022；2.浙江中医药大学人文学院，浙江 杭州 310058)

文章是对著名诗人翻译家屠岸先生的访谈录。屠岸先生几十年来在诗歌创作和诗歌翻译领域辛勤耕耘，收获丰硕，成就巨大。在访谈中，屠岸先生就诗歌创作与诗歌翻译、翻译作品的选择、诗歌翻译的策略和精髓、诗歌翻译的“真”与“美”以及翻译的重要性等问题进行了比较详细的阐述；对“中国文化走出去”也发表了他的真知灼见，并对有志从事翻译研究和实践的青年学者提出了希望与建议。

诗歌创作；诗歌翻译；“真”与“美”

G127

屠岸，原名蒋璧厚，1923年出生，江苏常州人，是我国著名的诗人、翻译家、出版家、文艺评论家。曾任人民文学出版社总编辑，中国戏剧家协会《戏剧报》编辑部主任，中国诗歌学会副会长，《当代诗坛》汉英双语诗学季刊主编。几十年来，屠岸先生在诗歌创作和诗歌翻译领域辛勤耕耘，收获丰硕，成就巨大。著有《萱荫阁诗抄》《屠岸十四行诗》《倾听人类灵魂的声音》等；主要的诗歌译作有《莎士比亚十四行诗集》、莎士比亚历史剧《约翰王》《济慈诗选》《英国历代诗歌选》《英美著名儿童诗一百首》等，其中《济慈诗选》译本荣获第二届鲁迅文学奖翻译奖。2010年屠岸先生获中国翻译文化终身成就奖。……