韩少功《日夜书》大陆版与台湾版之比较

叶吉娜

(武汉大学 文学院，武汉 430072)

韩少功《日夜书》大陆版与台湾版之比较

叶吉娜

(武汉大学 文学院，武汉 430072)

韩少功的小说《日夜书》有大陆与台湾分别出版的两个版本，均以类似纪传体的形式描写知青形象。但两个版本的叙事逻辑有所差异，叙事结构、人物出场顺序及散点透视程度不同。相对而言，大陆版有更多的跳跃、闪回、插入，跨越时空的对比更加鲜明，对知青群体、知青文学、知青心态、时代背景等的批判审视更见力道。而台湾版的叙事逻辑与历史脉络较为清晰流畅，在情感上更能引导读者进入情境，但有向单焦对称结构妥协的倾向，批判力道相对减弱。

《日夜书》；大陆版；台湾版；审视力度；比较

韩少功的《日夜书》除了上海文艺出版社2013年版(大陆版)之外，还有台湾联经出版社推出的繁体字版(台湾版)。由于两个版本面对的读者对象不同，韩少功在《日夜书》台湾版中对叙事结构作了相应调整，基本恢复了时间顺序，减少了跳跃、切割、闪回等叙事手法的运用。这就使得两个版本在叙述知青一代的过去与现在、展开多种对话关系时，呈现出同中有异的风貌，为我们提供了丰富的思想资源、话语资源和全新的辩证批判的认识视角，值得比较研究。

一、两个版本的叙事结构有所不同

《日夜书》大陆版以更符合人类自身散漫的、游走的、混乱的思维形式的叙述语言，即通过一种拼贴的、自由的、支离的叙事方式来讲述这段知青史或者说社会史。台湾版相对而言逻辑性较强，有一条较为清晰的时间线，能够更有效地牵引对中国当代史不甚了解的读者顺利进入小说情境。……