以林语堂译本为例谈《庄子》英译本的审美再现

王 劼，温筱青，伍 铃(福建农林大学 金山学院，福州 350002)

以林语堂译本为例谈《庄子》英译本的审美再现

王 劼，温筱青，伍 铃
(福建农林大学 金山学院，福州 350002)

翻译是文化传播的有效途径。由于英汉语言系统的差异，一般说来，在翻译文学作品中很难实现语言转换后审美的等效传达，而对于古典著作的翻译更是难上加难。林语堂灵活运用不同翻译策略在英译本中成功实现了《庄子》原文的审美再现。因此从美学角度对其翻译策略进行研究有利于为翻译实践提供借鉴。

《庄子》；林语堂；审美再现；翻译美学；策略

《庄子》[1]是先秦著作中极具文学价值的散文之一。其中每个散文独立成篇，作者在文中并不直抒己见，而是通过简短有趣的故事，让读者体会其中的奥妙。要将原作的美通过语言转换，以英语语言形式传递出来，必然要将美学思想融入到翻译实践中。

1 理论基础

著名翻译家刘宓庆在《翻译美学导论》[2]中就提出应该将文学之美与翻译实践相结合。从美学角度看来，能将中国古代经典著作的语言美、意象美及文化美用英语语言展示出来，这样的翻译过程具有很高的美学价值也对译者提出很大的挑战。

《译学词典》[3]中指出以美学理论为基础可以“明确审美主体和审美客体之间的关系，提供翻译中审美再现的类型和手段，以指导翻译实践。”从翻译美学角度可以将文字翻译分成非艺术性原语和艺术性原语的翻译。文学作品翻译对艺术再现有很高的要求，不仅要求传达原文的字面意思还要求再现原文的文字之美。……