王诗昆
(长治学院外语系,山西长治046011)
公司介绍类文本的翻译
——以《山西同鑫力宇工贸有限公司介绍》为例
王诗昆
(长治学院外语系,山西长治046011)
随着经济全球化进程的不断深入,中国公司企业有更多的机会进入国际市场,参与国际竞争。为了树立良好的形象,推销产品,扩大服务范围,从而提高企业竞争力,越来越多的企业资料被翻译成外语。文章以《山西同鑫力宇工贸有限公司介绍》中译日笔译项目为例,探讨、总结公司介绍类文本的特点及其翻译流程,就如何更好地完成翻译任务并顺利解决翻译过程中所遇到问题提出一些建议。
公司介绍;翻译项目;中译日
文本翻译也可以笼统地称为文件翻译、实用型翻译或应用型翻译[1]13。德国翻译功能派的奠基人卡塔琳娜·赖斯(Katharina Reiss)依据文本的功能将文本类型主要划分为三种:信息型文本、表情型文本和感染型文本。翻译以内容为重的文本,最重要的就是将文本蕴含的信息毫无遗漏地转换到目标语中。这类文本包括新闻发布会文稿、商务信函、操作手册、官方文件、报告及评论、说明书、各种非小说作品、专题论文等等[2]158。在翻译过程中,译者应力图准确、完整地再现原文的内容,语言要简洁明了。《山西同鑫力宇工贸有限公司介绍》的中文文本是山西同鑫力宇工贸有限公司介绍,包含了公司简介;质量手册颁布令;管理者代表授权书;质量方针、质量目标;组合结构及职责范围;监审采购部工作报告、质量体系运行情况报告、综合部工作报告。……