基于功能对等论的公示语翻译

马国志

摘 要：首先，阐释美国翻译理论家尤金·奈达（Eugene A.Nida）的功能对等理论；然后，从表达方式和语用功能两个方面探讨英汉公示语的差异；继而，通过译例分析，阐明公示语的文体特点；最后，总结英汉公示语的翻译要领。翻译公示语时，译者应依据功能对等理论，分析原语文本的风格和文体特征，灵活采用不同译法，以期产出简洁明了、准确地道、实现文本功能对等的译文。

关键词：功能对等；公示语；翻译技能

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2016）33-0143-03

公示语（public sign）是向特定人群传达特定信息、以达到某种特定交际目的的文体。其应用范围非常广泛，涉及到人们生活的各个方面，如街头路牌、广告牌、商店招牌、警示语、宣传语、公园景区提示语等。在我国，随着对外政治、经贸、文化交流活动不断深入，越来越多的公共场所使用英文公示语，比如机场、车站、宾馆、会展中心、旅游景点等，为来自世界各国的友人和商旅人士提供了方便。因此，译者提供恰当得体的公示语译文显得尤为重要（邹力，2005）。

公示语具有两大主要功能，即信息传递功能和行为指令功能。信息传递功能是公示语的基本功能，人们可以参照它所提供的某种信息做出某种抉择。一般指示性公示语主要发挥信息传递功能。例如，营业场所挂上“正在营业”（Open）的牌子，顾客可以据此决定是否前去办理事务；相反，如果挂上的是“停止营业（Closed）”的牌子，顾客据此决定取消前去办理事物的打算。行为指令功能是指通过标识语向公众发布作为与不作为的指令。……